Meeting symbol/code: GSPPA-I/13/Report
Session: Sess.1

Soybean production in Paraguay now takes up 80 per cent of cultivated land, displacing agricultural production by family farmers and indigenous populations and deepening inequality in access to land.

El presente Decreto declara de interés nacional el documento "Plan Marco Nacional de Desarrollo y Ordenamiento Territorial", elaborado por la Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social.

Aunque durante los últimos años ha estado varias veces en agenda, principalmente a raíz de sus inesperados cambios de gobierno, Paraguay puede ser un país misterioso para mucha gente, sobre el que se escucha y se sabe poco. Entre lo poco, está su caracterización como país pobre que ha ido cultivando sin pausa una vocación productiva de granos para la exportación.

Данные руководящие принципы являются первым всесторонним глобальным правовым документом, посвященным вопросам системы владения и пользования ресурсами и ее регулирования, который был подготовлен на основе межправительственных переговоров. В них установлены принципы и международно признанные стандарты ответственной практики пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, а также контроля за ними.

هذه الخطوط التوجيهية هي أول صكّ عالمي شامل خاص بالحيازات وإدارتها يُعدّ من خلال مفاوضات حكومية دولية. وتضع هذه الخطوط التوجيهية مبادئ ومعايير مقبولة دولياً للممارسات المسؤولة لاستخدام الأراضي ومصايد الأسماك والغابات وللتحكّم بها. وهي تعطي توجيهات لتحسين الأطر القانونية والتنظيمية والمتصلة بالسياسات التي تنظّم حقوق الحيازة ولزيادة شفافية نظم الحيازة وإدارتها ولتعزيز القدرات والإجراءات التي تتخذها الأجهزة العامة ومؤسسات القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني وجميع المعنيين بالحيازات وإدارتها.

Ces directives sont le premier instrument détaillé, à l’échelle mondiale, relatif aux régimes fonciers et à leur administration, préparé à travers des négociations intergouvernementales. Ces directives exposent des principes et normes internationalement reconnus en vue de l’instauration de pratiques responsables pour l’utilisation et le contrôle des terres, des pêches et des forêts.

Las Directrices son el primer instrumento exhaustivo de alcance mundial sobre la tenencia y su administración preparado mediante negociaciones intergubernamentales. En las Directrices se estipulan principios y normas internacionalmente aceptados que encauzan las prácticas responsables para el uso y control de la tierra, la pesca y los bosques.

* Lawrence Morroni

Exposición de Marcelo Arandia de OXFAM para el seminario "Políticas e inversión pública preparada para el desarrollo agropecuario" realizado el 22 de marzo de 2012 en el salón Illimani del Hotel Radisson de la ciudad de La Paz, Bolivia.