استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

Information on water use is required for political, economic and academic decision making on issues affecting everyone?s life. Owing to fi nancial constraints, it is diffi cult to have complete and comprehensive information on everything related to water. Techniques and methodologies are, therefore, used to affordably maximize control. To improve understanding of the different techniques and methodologies used to generate information, the AQUASTAT team sent thematic questionnaires to approximately 170 countries in April 2009.

This month, we invite you to participate in the e-consultation on Voluntary Guidelines on Responsible governance of tenure of land and other natural resources. Following a lengthy regional consultation process, additional input is being requested prior to the drafting of the Zero Draft Guidelines. FAO Headquarters marked World Water Day 2011, examining the urgent need for safe water supplies for the world’s rapidly growing urban populations.

This month, we will be marking the annual World Water Day celebration on 22 March. This years theme is Water for the cities: Responding to urban challenges. In this issue, we look at some of the challenges posed to water resources by rapid migration and we consider one possible solution for improving the use of these resources. In this issue, we are pleased to welcome a new Executive Secretary to the Commission for Genetic Resources for Food and Agriculture and we spoke with her about the role of the Commission and its main priorities over the next months.

En 2050, la production alimentaire devra avoir augmenté de 70 pour cent environ dans le monde entier et de près de 100 pour cent dans les pays en développement. La demande supplémentaire en produits alimentaires, associée à la demande générée par les utilisations concurrentes, fera peser une pression sans précédent sur de nombreux systèmes de production agricole tout autour de la planète.

Dans ce numéro, nous examinerons les projets en cours dans le cadre du lancement d’un nouveau partenariat mondial sur les sols, une initiative ambitieuse pour soutenir les efforts entrepris au niveau mondial sur les problèmes communs de gestion des sols. Nous examinerons également un projet régional centré sur l’assistance apportée à quatre pays andins – la Bolivie, la Colombie, le Pérou et l’Equateur – sur les questions d’adaptation au changement climatique et de gestion des risques de catastrophes dans le secteur agricole.

In this issue, we discuss the Global Bioenergy Partnership and the important work it is undertaking - in collaboration with governments and international organizations - to establish sustainability indicators for bioenergy projects. We also report on the Food for the Cities Initiative, an integrative approach to coordinating FAO's activities in urban and peri-urban areas and sharing best practices with other international and civil society organizations. Finally, we introduce the new water report: Climate change, water and food security.

L’intensification durable nécessite des systèmes d’irrigation plus efficaces et précis, ainsi que des systèmes d’exploitation agricole utilisant une approche écosystémique pour préserver les ressources en eau.

In this issue, we look at a new publication entitled â¿¿Payments for ecosystem services and food securityâ¿¿. This document was produced as part of preparatory process for FAOâ¿¿s participation in the Rio+20 event to be held in 2012. We also look ahead to World Water Week to be held 21-27 August in Stockholm, Sweden, where FAO will participate in a seminar anticipating the theme of 2012â¿¿s World Water Day â¿¿ Water and Food Security.

Pour améliorer leur compétitivité et le positionnement de leurs produits au niveau international, sept indutriels membres de l’AOTOI ont décidé de gérerau mieux l’impact de leurs opérationssur l’environnement en matière de gestion de la ressource en eau.

لحفظ والتوسع دليل صانع السياسات بشأن التكثيف المستدام للأنتاج المحصولي لدى المالكين الصغار

El presente manual es una guía para la formulación de reglamentos nacionales para la gestión, aprovechamiento y conservación de los recursos hídricos. La materia es tratada acorde a las principales funciones de la gestión del agua e ilustrada con ejemplos extraídos de reglamentos hídricos adoptados por países hispanohablantes. El manual está dirigido principalmente a funcionarios de la administración pública del sector que participan en la elaboración de reglamentos para el desarrollo y en la implementación de políticas y leyes de aguas.