As in the past, the Unasylva issue immediately preceding the World Forestry Congress examines a number of the broad challenges facing forestry. In an interview, FAO Director General Edouard Saouma considers the world forestry situation and highlights the Organization's priorities for work in forestry over the coming decade.

Al igual que con ocasin de los anteriores congresos, este nmero de Unasylva, que precede inmediatamente a la inauguracin, est dedicado a algunos de los principales problemas relativos a la materia forestal. En una entrevista, el Director General de la FAO, E.

Paralelamente a la creciente preocupacin por el ambiente, se ha manifestado una gran inquietud por el porvenir de los recursos forestales mundiales. As lo demuestra fehacientemente la adhesin de ms de 70 pases en desarrollo a los principios del Plan de Accin Forestal en los Trpicos. En este nmero, Unasylva examina varios aspectos de la relacin del bosque con el medio ambiente.

En ouvrant la 8e session du Comit FAO de la mise en valeur des forts dans les tropiques, qui a sig Rome au milieu de septembre 1987 (voir Le monde forestier), M. D.J. Walton, Directeur gnral adjoint de la FAO, a tabli un parallle entre la situation de la foresterie aujourd'hui et celle de l'agriculture pendant les annes 70.

In response to government concerns, FAO has begun to develop more information on the nature of small forest enterprises, their contributions to rural incomes, the constraints that hold the small entrepreneur back, and the opportunities that strengthening this sector hold for improved rural incomes. An initial step was the commissioning of a number of case-studies.

Ce numro d'Unasylva se veut en quelque sorte un reflet du Plan d'action forestier tropical puisque les articles de fond traitent du financement international an matire de foresterie (S.E. McGaughey) et des questions lies trois programmes principaux du plan, savoir, le bois de feu et l'nergie (G.

El presente nmero de Unasylva refleja en cierto modo el Plan de accin forestal en los trpicos, ya que sus principales artculos se refieren a las inversiones internacionales en el sector forestal (S.E. McGaughey), y a cuestiones relacionadas con tres importantes programas del Plan: lea y energa (G.

This issue of Unasylva focuses on the fortieth anniversary of FAO - -and, in particular, on 40 years of work by FAO's Forestry Department. Here, and in the two issues that follow, we will, in addition to publishing articles on important forestry topics, be reprinting selected excerpts from early issues of Unasylva.

Le prsent numro d'Unasylva est consacr au quarantime anniversaire de la FAO, et en particulier aux 40 annes d'activits du Dpartement des forts de l'Organisation. Dans ce numro et dans les deux prochains, nous publierons, ct des articles d'actualit, des extraits des livraisons passes d'Unasylva.

This paper is written in fulfilment of the requirement of the Associate Regional Advisers (ARA) Programme which is run under the auspices of the Forest Industries Advisory Group (FIAG) for Africa. The objective of the Forest Industries Advisory Group is to assist African countries in promoting the growth of forest industries and their optimum contribution to economic and social development.

La cuestin de la mujer y la silvicultura es, pues, un elemento central en el campo general de las relaciones entre la mujer, la alimentacin y la agricultura que este ao se pusieron de relieve en todos los pases el 16 de octubre, con ocasin del Da Mundial de la Alimentacin.