Item 5 of the Article 4 shall be amended to add the following wording: “Maximum land area of the plots of land allotted in ownership or granted in accordance with other rights to citizens carrying out subsidiary small-holding shall not exceed 0,5 ha. Maximum land area can de extended by regional authorities but shall not exceed fivefold with reference to the original area of 0,5 ha.”

Amends: Federal Law No.112-FZ on subsidiary small-holding. (2003-07-07)

La presente Ley modifica la Ley de veguerías, respecto al procedimiento para la constitución de los consejos de veguería.

Enmienda: Ley Nº 30/2010 - Ley de veguerías. (2010-08-03)

La presente Ley tiene por objeto regular la doble naturaleza de la veguería, determinar la división territorial de Cataluña en veguerías y establecer el régimen jurídico de los consejos de veguería y la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería. La veguería es un ente local con personalidad jurídica propia, determinado por la agrupación de municipios, y constituye el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local.

This Act makes provision with respect to distress for the recovery of any rent or rent service in arrear and due upon a grant, lease, demise or contract. This Act shall apply also to lease of any land used for agricultural or pastoral purposes. One of the remedies available to the creditor is to instruct a licensed auctioneer to seize and secure any stock or crops loose and not attached to the land under lease. Rules for proper distress action are given and wrongful distraint is declared to be an offence and shall be punished in accordance with provisions of this Act.

The purpose of the present Act is to define planning measures of the Canton and local authorities with a view to the conservation of agricultural land. The reduction of agricultural land shall be carried out only in exceptional cases and shall be compensated by the planning authority. The text consists of 19 articles divided into 5 Parts as follows: General provisions (I); Provisions by the Canton (II); Provisions by local authorities (III); Reduction of agricultural land and its compensation (IV); Transitional and final provisions (V):

La présente loi met en exécution la loi fédérale sur l'aménagement du territoire du 22 juin 1979. Elle a pour but d'assurer une utilisation rationnelle et mesurée du sol, ainsi qu'un développement économique harmonieux, conformément aux objectifs et aux exigences de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire. Le texte comprend 46 articles répartis en 4 chapitres ocmme suit: Dispositions générales (1er); Tâches du canton (2); Dispositions transitoires et finales (4); Tâches des communes (3).

This Act provides rule for tenancy relationships and relevant contracts, including contracts for agricultural tenancies.The Act consists of 37 sections divided into 6 Parts; Preliminary (I); Payment of rent (II); Short residential tenancies (III); Termination of contracts of tenancy (IV); Recovery of possession and mesne profits (V); Supplemental (VI).Section 12 prescribes minimum periods of notice of termination of agricultural tenancies.

The President establishes that the grounds for initiation of legal and administrative proceedings shall be the following facts: (a) violation of terms and conditions of land lease contracts and, in particular, non-purposeful use of agricultural land; (b) sowing of plant species non-envisaged by contract; (c) unsustainable management of agricultural land; (d) systematic (for three years) non-compliance with the contractual terms regarding supply by farmers of agricultural commodities to purchasing organizations; and (e) bankruptcy of farming enterprise.

La presente Ley tiene por objeto la creación del Registro Interactivo de Propiedades Públicas con Oportunidad de Desarrollo Económico o Conservación y Protección, con el fin de asegurar la mejor utilización de la propiedad pública y fomentar el desarrollo económico, urbano y social. El artículo 6º prevé la elaboración de un Plan Estratégico de Acción para cada propiedad de la Compañía de Fomento Industrial, la Administración de Terrenos y la Autoridad de Tierras.

The objective of this Act is to establish duties and liabilities relating to the National Farm Land and Forest Fund. The Fund manages agricultural land, farms and forests owned by the Republic of Slovenia. This management includes granting concessions, leasing and renting of agricultural land and forests. The Fund is a legal entity and operates in accordance with the regulations that apply to public institutions.

This Regional Law establishes cases of allotment of land plots free of charge in ownership to citizens with three and more children out of stock of public or municipal land. Land plots can be allotted to the aforesaid category of citizens for the following purposes: (a) individual housing construction; (b) suburban housing construction; (c) gardening and horticulture; (d) stockbreeding; and (e) farming.

This Regional Law establishes maximum land area limits for plots of agricultural land allotted on condition of ownership to citizens out of stock of public or municipal land as follows: (a) for peasant farming – 30 ha; (b) for horticulture, gardening, stockbreeding, suburban housing construction out of stock of low yield agricultural land – 1.500 square metres; and (c) for subsidiary smallholding – 5.000 square metres.