Malgré les développements courants des systèmes intégrés de commercialisation des denrées alimentaires, les formes traditionnelles de marchés de gros et de détail restent les maillons les plus importants de la chaîne qui relie le producteur au consommateur. Ce manuel est le complément du Guide déjà édité par la FAO en 1994, traitant de la planification et de la conception des marchés de gros (Bulletins des services agricoles, n° 90).

n all African towns specific modes of transport - mechanized and non- mechanized - have developed which play an essential role in distributing food between different markets and supplying the whole informal trading sector. These modes of transport, which provide an ideal service for the small volumes handled and the weak financial capacity of the wholesalers and retailers, play an essential role in maintaining low-cost inter-urban redistribution. What is known about the “artisanal” sector of urban goods transport?

大面积的城市树木是城市污染物和细颗粒物的优秀的过滤器。一棵树每年可以吸收高达150公斤的二氧化碳，截存碳并从而减缓气候变化。树木可以提供栖息地，食物和动植物保护，增加城市中的生物多样性。我们今天种下的树木是后人必不可少的资源！

Meeting Name: Two Side Events: 1) Bridging the Rural Digital Divide - Information and Communication in support of Rural Livelihoods (DFID) 2)International Assessment of the Role of Agricultural Science and Technology in Reducing Hunger (World Bank)
Meeting symbol/code: COAG 2003/8

Cette étude fait la synthèse des réflexions menées sur le rôle des Collectivités locales (CL) dans les Systèmes d'approvisionnement et de distribution alimentaires (SADA) des villes de l'Afrique de l'Ouest. La question de l'implication des CL dans les SADA se pose car les politiques de décentralisation en cours dans les Etats africains depuis les années 80, favorisent l'émergence d'un pouvoir local. Les régions, les communes et les communautés rurales qui constituent l'Administration de proximité ont vu ainsi s'accroître leurs compétences dans la gestion des affaires locales.

In every region of the world, landscapes are being transformed. Rural people are migrating to urban centres in search of economic and social opportunities while city dwellers are becoming interested in producing their own food and moving outside the centres to be able to appreciate nature. These changes in lifestyles have implications for the food system and nutritional status of populations.

FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and other development partners are working together with countries to prepare Voluntary Guidelines that will provide practical guidance to states, civil society, the private sector, donors and development specialists on the responsible governance of tenure. By setting out principles and internationally accepted standards for responsible practices, the Voluntary Guidelines will provide a framework and point of reference that stakeholders can use when developing their own policies and actions.

Les villes des pays en développement connaissent une croissance rapide. Ce processus est souvent accompagné de niveaux élevés de pauvreté et de faim qui poussent beaucoup d'habitants urbains à entreprendre des activités agricoles pour satisfaire leurs besoins alimentaires. Les décideurs doivent être conscients de cette réalité et tirer parti des possibilités offertes par l'agriculture urbaine.

This fact sheet explains how water can be used in the city and reused in agriculture in a way that benefits both farmers and city dwellers. Water reuse in agriculture has numerous advantages for all the parties involved as it provides a year round supply of water, together with nutrients and organic matter, to support crop production; providing food, income and employment to cities and improving urban landscape. In addition, well managed water reuse can lessen the pollution load on downstream watercourses.