Etant donn le statut spcial de ce Congrs qui clt le XXe sicle, ce numro d'Unasylva diffre des numros prcdents lis aux Congrs forestiers mondiaux (qui traitaient de thmes annexes), en ce sens qu'il est entirement consacr aux articles du Congrs

This publication considers fisheries management policies in the Mediterranean in the light of the new objectives of sustainability and governance. Emphasis is put on the decentralization of public action and the reform of institutional mechanisms.The first chapter assesses the historical and societal bases of the dualism of small-scale fisheries and industrial fisheries. The dialectical relationship of power between these socio-economic categories is a result of arbitration by the public authorities that have entered into a spiral of interventionism.

Le prsent numro d'Unasylva examine les dfis que doit relever la vulgarisation forestire et les efforts dploys actuellement en ce sens.

The focus of this report is on NRM activities broadly defined as those that promote sustainable agricultural production through improvements in on-farm soil and water management, such as social forestry, micro-watershed management, irrigation water management, and soil conservation.

تم إعداد هذا الدليل الخاص باللامركزية والضريبة على الملكية الريفية لمساعدة القائمين على إدارة الأراضي الذين يشاركون في تصميم وتنفيذ نظم الضريبة على الملكية الريفية، في وضع يشهد تزايد دعوة مؤسسات حيازة الأراضي إلى دعم نقل مسؤولية الخدمات إلى الحكومات المحلية. ويتوقع من عملية اللامركزية هذه أن تحسّن تقديم الخدمات عبر إيكالها إلى المستوى الحكومي الأقرب من المستفيدين منها. وإذ يتسع نطاق الخدمات التي توكل بها الحكومات المحلية، فإن العديد من البنى الحكومية الريفية ما زالت تفتقر إلى الموارد اللازمة للاضطلاع بالمسؤوليات الجديدة الملقاة على عاتقها.

Ce numro d'Unasylva est la suite logique du n 175 (Politiques et lgislations forestires) o l'on soulignait que, dans l'laboration de politiques et de lgislations nouvelles et pour un dveloppement durable des ressources forestires, le processus dynamique et participatif doit s'accompagner d'une rforme et d'un renforcement des institutions gouvernementales et non gouvernementales appeles jouer un rle majeur dans la mise en uvre de ces politiques. On passe donc en revue ici les changements institutionnels au secteur forestier oprs dans un certain nombre de pays.

En esta publicación se examinan algunas políticas de ordenación pesquera en el Mediterráneo a la luz de los nuevos objetivos de la sostenibilidad y el buen gobierno. Se hace hincapié en la descentralización de la acción pública y la reforma de los mecanismos institucionales. En el primer capítulo, se evalúan las bases históricas y sociales del dualismo entre las pesquerías en pequeña escala y las industriales.

En diciembre de 1997, la FAO alberg un seminario sobre el pluralismo y el desarrollo forestal y rural sostenible, cuya finalidad era intercambiar informacin y experiencias y encontrar mtodos que permitan optimizar la cooperacin entre distintos grupos interesados en la ordenacin de los recursos forestales. El seminario cont con la presencia de 35 participantes en representacin de organizaciones (y de tipos de organizacin, regiones geogrficas y disciplinas) diferentes. Los artculos de este nmero de Unasylva son adaptaciones de los documentos presentados en ese seminario.

Information is provided on why to involve traditional leaders in the decentralisation and restructuring process. The extent to which this may be happening anyhow (by default) is part of the research hypotheses that guided fieldwork, which have not found to be relevant in all countries.

Le présent guide sur La décentralisation et l'impôt sur la propriété rurale a été préparé pour aider les administrateurs des terres qui participent à la conception et à la mise en œuvre de systèmes d'imposition sur la propriété rurale. Les institutions foncières sont de plus en plus souvent appelées à soutenir la décentralisation des services vers les collectivités locales. L'un des objectifs de la décentralisation est d'améliorer la prestation de services au niveau administratif le plus proche de ces services.