Le prsent numro d'Unasylva est ax sur l'valuation des ressources forestires au niveau mondial que la FAO vient d'achever, avec 1990 pour anne de rfrence (une valuation semblable avait t entreprise il y a 10 ans). Les articles, prsents dans ce numro examinent les donnes provenant de cette valuation, ainsi que certaines des questions sous-jacentes compliques qui se posent pour toute valuation des ressources forestires.

Para que los proyectos para el desarrollo reduzcan la pobreza rural tendrán que restablecer el equilibrio entre las mujeres y sus recursos forestales. Esta publicación describe la importancia que tienen par alas mujeres los productos forestales, las difficultades que ellas experimentan actualmente cuando intentan obtenerlos, y lo que se puede hacer para mejorar la situación.

EL presente nmero de Unasylva se centra en la evaluacin de los recursos forestales a nivel mundial llevada a cabo recientemente por la FAO, en la que 1990 ha sido utilizado como ao de referencia (una evaluacin similar se realiz hace un decenio).

Over the past two decades, perspectives on the role of the forest for society have evolved and broadened dramatically; the relatively narrow official view of the forest as primarily a source of wood and a form of protection for upland water resources has been seriously questioned and sometimes even violently opposed in favour of an approach that reflects a wider range of present and future opportunities and demands from forests and forest resources.