El año 2015 marcó un giro decisivo para la comunidad internacional del desarrollo. Si bien aún persisten retos inmensos, la culminación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio puso de relieve los impresionantes logros alcanzados desde 1990: tanto la extrema pobreza, como la mortalidad infantil y el hambre se redujeron a casi la mitad.

2015年对国际社会而言是具有分水岭意义的一年。联合国千年发 展目标于2015年到期；自1990年以来，世界各国在实现千年发 展目标方面取得了重大的进展，极端贫困人口、儿童死亡率以及饥 饿人口比例均降低了约一半。然而，我们仍然面临着巨大的挑战。 《2016全球粮食政策报告》综述了影响2015年及未来的食物安全和 营养的主要趋势、事件和变化，并探讨了全球食物系统如何在为进 一步减少饥饿、营养不良和贫困做出最优贡献的同时，确保全球资 源的可持续利用。2016年是我们将新的国际和国家承诺转化为行动 的重要的一年。

The Global Food Policy Report is IFPRI’s flagship publication. This year’s annual report examines major food policy issues, global and regional developments, and commitments made in 2015, and presents data on key food policy indicators. The report also proposes key policy options for 2016 and beyond to achieve the Sustainable Development Goals. In 2015, the global community made major commitments on sustainable development and climate change.

كان عام 2015 لحظة فارقة لمجتمع التنمية الدولية. فلقد ابرزت نهاية الاهداف
الانمائية للألفية التقدم الملحوظ والمحقق لتلك الاهداف منذ عام 1990 ، حيث
انخفضت معدلات الجوع والفقر المدقع ووفيات الأطفال إلى النصف، ومع ذلك تظل هناك
تحديات جسيمة. يستعرض تقرير السياسة الغذائية العالمية لعام 2016 الاتجاهات والاحداث
والتغيرات الكبرى التى تؤثر على الأمن الغذائي والتغذية في عام 2015 وما بعدها؛ كما
يناقش كيف يمكن للنظام الغذائي العالمي أن يساهم فى المزيد من خفض معدلات حدة الفقر،
والجوع، وسوء التغذية مع ضمان الاستخدام المستدام لموارد العالم. وسوف يكون عام 2016

Для международного сообщества 2015 год стал поворотным моментом. Окончание срока выполнения Целей развития тысячелетия подчеркнуло поразительные успехи, достигнутые с 1990 года: доля людей, живущих в крайней нищете, уровень детской смертности и масштабы голода сократились почти вдвое. Однако по-прежнему остаются огромные проблемы.

La demanda de biocombustibles se está incrementando debido a la necesidad cada vez mayor de energéticos, el alza en el costo del petróleo, la búsqueda de fuentes de energía renovables y no contaminantes y el deseo de aumentar los ingresos agrícolas en los países en desarrollo. Asimismo, ha aumentado en forma drástica la necesidad de contar con cultivos, como el maíz y la caña de azúcar, que pueden utilizarse como materia prima para producir biocombustibles. Esta demanda ha tenido a nivel mundial un impacto significativo y cada vez mayor en los sistemas alimentarios.

"This paper describes the emergence of improved traditional planting pits (zaï) in Burkina Faso in the early 1980s as well as their advantages, disadvantages and impact. The zaï emerged in a context of recurrent droughts and frequent harvest failures, which triggered farmers to start improving this local practice. Despair triggered experimentation and innovation by farmers. These processes were supported and complemented by external intervention. Between 1985 and 2000 substantial public investment has taken place in soil and water conservation (SWC).

This brief describes two case studies as follows: "Sub-Saharan Africa, with the highest fertility rate in the world, faces increasing demographic pressure on its natural resource base.... Old strategies for coping with these new pressures on the natural resource base are becoming increasingly infeasible... Consequently, Africa's farmers require new solutions to address the increasing pressure on the continent's soil and water resources. Among hundreds of innovative efforts across the continent, two promising sets of responses have emerged in different locations....

Axel C. Dourojeanni, es un experto Internacional en Gestión Integrada de Cuencas y Recursos Hídricos. Actualmente se desempeña como Senior Consultant de la Fundación Chile en los temas de su especialidad. Su experiencia en el tema de gestión de cuencas, recursos hídricos, recursos naturales y ambiente, lo ha llevado a asesorar las políticas hídricas en numerosos países de la región por mas de 30 años. Es author de numerosas publicaciones en temas de manejo de cuencas, gestión de recursos hídricos y de recursos naturales en general.

En el marco de la Quinta Reunión Ministerial “Agricultura y Vida Rural en las Américas” y en el contexto del Proceso Cumbres de las Américas llevado a cabo en Montego Bay, Jamaica, del 26 al 29 de octubre de 2009 se firmó el PLAN AGRO 2003-2015, Acuerdo Ministerial Hemisférico Jamaica 2009 para la Agricultura y Vida Rural en las Américas.

El documento es la propuesta de Ley que la CONAIE en representación de las 14 nacionalidades y 18 pueblos agrupados en las tres grandes regionales: ECUARUNARI (Ecuador Runacunapak Rikcharimui - Confederación Kichwa del Ecuador), CONAICE (Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Costa Ecuatoriana) y CONFENIAE (Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana) pone a consideración del pueblo ecuatoriano para su discusión.

The dominant agricultural model, based on the abusive and destructive use of natural resources, leads us into a health, social, ecological, climatic, economic and cultural impasse.

In the North as in the South a regulatory arsenal limits the rights of peasants to exchange and reproduce their seeds. The privatization of seeds, the first link in the food chain, and the growing control over them by multinational companies seeking to increase their monopoly by imposing hybrid seeds and GMOs poses a threat to global sovereignty and food security.