This issue of Unasylva focuses on the fortieth anniversary of FAO - -and, in particular, on 40 years of work by FAO's Forestry Department. Here, and in the two issues that follow, we will, in addition to publishing articles on important forestry topics, be reprinting selected excerpts from early issues of Unasylva. This issue, for example, includes the major portion of an article from the very first Unasylva: "The disappearance of the tropical forests of Africa,'' by Andr Marie A.

Le rle de la fort dans la recherche de la scurit alimentaire fait l'objet de l'article principal. Ce rle est vident et multiple: maintien, amlioration ou restauration de la capacit productive des systmes agricoles, apport direct de produits alimentaires vgtaux et animaux, production d'nergie domestique indispensable la cuisine. L'article suivant traite du danger que prsentent les pluies acides. Enfin, il faut considrer que les meilleurs gardiens des ressources forestires devraient tre les populations qui en sont les premires bnficiaires.

The lead article on forestry and food security describes the importance of forestry In the maintenance, improvement or rehabilitation of the productive capacity of agriculture. Following is an article dealing with the threat of acid rain. Finally, it must be kept in mind that the best guardians of forest resources are the people who are the first to benefit from them. Therefore, the efforts of non-governmental organizations should be directed toward helping to increase people's participation in all aspects of forest management. The third article deals with this topic.

Le prsent numro d'Unasylva est principalement consacr l'Afrique. Une bonne partie du continent a t ravage par plusieurs annes successives de scheresse, et des millions d'tres humains souffrent de faim et de malnutrition. Dans de nombreux pays d'Afrique, les cultures empitent rapidement sur les forts et les zones arides cause de la famine.

This issue of Unasylva focuses on Africa. A large part of the continent has been overrun by drought in successive years, and millions of people are exposed to hunger and malnutrition. In many African countries, cultivation is because of hunger - rapidly expanding into forest land and areas of low rainfall. This process, coupled with necessarily unmanaged exploitation for fuelwood, fodder and other basic goods and services that forests and trees provide, has led to a progressively increasing rate of deforestation.

El presente nmero de Unasylva se centra en Africa. Gran parte de ese continente ha sido afectado por la sequa durante varios aos consecutivos y millones de personas estn hoy expuestas al hambre y la malnutricin. En muchos pases la agricultura est invadiendo terrenos forestales y zonas de escasas precipitaciones. Este hecho, unido a una explotacin desordenada de la lea, los forrajes y otros bienes y servicios bsicos que pueden obtenerse de los bosques y los rboles, ha provocado una deforestacin cada vez ms rpida.

Le prsent numro d'Unasylva est consacr au quarantime anniversaire de la FAO, et en particulier aux 40 annes d'activits du Dpartement des forts de l'Organisation. Dans ce numro et dans les deux prochains, nous publierons, ct des articles d'actualit, des extraits des livraisons passes d'Unasylva. Par exemple, ce numro contient l'essentiel d'un article d'Andr Marie Aubrville sur la mort des forts de l'Afrique tropicale, tir du N 1 d'Unasylva. Trente-huit ans plus tard, cet article semble particulirement prophtique au moment o la FAO redouble d'efforts pour rsoudre la crise africaine.

En el articulo principal sobre la silvicultura y la seguridad alimentaria se resalta la importancia que tiene la silvicultura en el mantenimiento, mejora o rehabilitacin de la capacidad productiva de la agricultura, el rendimiento directo de alimentos vegetales y animales, y su contribucin a la satisfaccin de las necesidades de energa de los hogares para la preparacin de los alimentos. Le sigue un articulo relativo a la contaminacin del aire como amenaza para los bosques de Europa.

Contiene algunas consideraciones sobre la crisis de desarrollo que sufre la region y sus consecuencias sobre la crisis de la planificacion y el medio ambiente. Analiza formas de incorporar la dimension ambiental a la planificacion, entre ellas, la investigacion sobre recursos naturales y evaluacion de los mismos, la preparacion de cuentas o inventarios del patrimonio natural y cultural. Evalua las formas institucionales adoptadas para la planificacion del desarrollo y presenta el analisis costo-beneficio como una herramienta de apoyo a la politica ambiental.

The expert group meeting was held in the spirit of the Lagos Plan of Action,particularly chapters I and IX dealing with Food and Agriculture,UNEP Governing Council decision SC.11/7 of may 1983 on the program budget for 1984, part eight on the Regional Program for Africa, dealing with, inter alias, the prevention of

post harvest food losses and encroachment on arable land. The objective of the meeting was to review on-going activities and identify gaps where future activities should he directed.