La présente loi réglemente le développement rural. Elle a pour objectifs: a) le renforcement de l'économie cantonale; b) la sauvegarde de la viabilité des espaces ruraux; c) l'atténuation des disparités régionales; d) le maintien d'une forte population rurale; e) la promotion d'une économie agricole efficace; f) le développement d'entreprises de type familial; g) une production saine et de qualité; h) la sauvegarde du patrimoine et la préservation de l'environnement. En outre, elle complète et met en oeuvre la législation fédérale, notamment la loi fédérale sur l'agriculture.

The present Law lays down provisions concerning land use planning, protection of the environment and building regulations. The Canton shall issue guidelines for land use planning and local authorities shall issue guidelines for its application. They shall also ensure the application of all legislation dealing with the environment. Article 40 deals with the conservation, care and configuration of landscape, nature protection regions, and cultural heritage.

La présente loi porte la réglemente l' améliorations foncières. Notamment, elle régit les entreprises individuelles ou collectives dont le but consiste à améliorer les conditions d'exploitation ou d'utilisation du sol, en vue de mettre celui-ci rationnellement en valeur.

Cet arrêté reconnaît d'utilité publique les zones d'habitation et les propriétés constituant le site Habitation Leclerc, en vue de l'aménagement d'un jardin botanique et d'un complexe à vocation culturelle.

This Act provides for the acquisition of land for the purpose of creating or enlarging national parks. The Act also authorizes the Lieutenant Governor in Council to transfer to the Government of Canada lands acquired under this Act.

Article 2 of this Order brings specified provisions of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 into force and article 3 of this Order makes a transitional provision and the savings specified in Schedule 2 to this Order for the purposes of the transitional provisions contained in the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 4 and Consequential and Transitional Provisions)(Wales) Order 2005.

Implements: Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (2004, Chapter 5). (2004-05-13)

Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 establishes a new system of local development plans ("LDPs") in Wales. These Regulations make provision for the operation of that system. The Regulations prescribe the form and content of LDPs (to be prepared by local planning authorities ("LPAs")) (Part 3 of these Regulations) and make provision for the procedure to be followed in their preparation (Part 4 of these Regulations). There are also provisions about how different forms of representation on an LDP are to be handled (regs.

This Order brings the remaining provisions of Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 into force on 15 October 2005, namely sections 61, 64 to 71, 74 and 76 (in so far as it is not already in force), with the exception of the regulation-making provisions within those sections, which will come into force on 5 October 2005.

La presente Ley tiene por objeto establecer el marco regulador del ordenamiento territorial para el desarrollo urbano, con el fin de procurar el crecimiento armónico de los centros poblados, en función de sus características físicas, ambientales, socioeconómicas, culturales, administrativas y político-institucionales, con la finalidad de promover el desarrollo sostenible del país y de mejorar la calidad de vida de la población.

Le présent arrêté réglemente la délivrance de l’autorisation de bâtir. Il comprend 32 articles répartis en 11 titres, à savoir: Règles générales (I); Autorités habilitées a délivrer l’autorisation de bâtir (II); Elaboration des projets de constructions (III); Dépôt et constitution du dossier (IV); Instruction du dossier (V); Délai d’instruction et recours (VI); Validité de l’autorisation de bâtir (VII); Taxe de bâtisse (VIII); Publicité (IX); Contrôle et sanctions (X) et Dispositions finales (XI).

Article 1 and 2 shall read:” Article 1 (1) The territorial planning shall continually and comprehensively design the spatial arrangement and the functional use of a territory, define its principles, propose material and time coordination of activities influencing the environment, ecological stability, cultural and historical values of a territory, territorial development and landscape creation in compliance with principles of sustainable development.

This Decree, composed of 40 articles divided into seven Chapters, implements Act No. 7.661 establishing National Planning for Coastal Zone Management (PNGC). In particular, it adopts measures related to the use and occupation of the coastal areas and defines criteria for the management of the maritime coast.

Implements: Act No. 7.661 establishing National Planning for Coastal Zone Management. (1988-05-16)