El presente Decreto Supremo aprueba el Reglamento para la ejecución de levantamiento de suelos, con la finalidad de homogenizar los criterios técnicos utilizados por los especialistas aplicables en los diferentes niveles de levantamiento de suelos, en orden a constituir herramienta obligatoria de la elaboración de los estudios y de la planificación ambiental.

La presente Ley tiene por objeto combatir la dispersión de los asentamientos humanos, acercar los servicios básicos a un mayor número de personas que habitan en las zonas rurales, así como propiciar las condiciones que permitan el desarrollo económico sustentable y las actividades productivas propias de la región, elevar la calidad de vida y los índices de desarrollo humano.

This Act provides for land administration and other matters relating to land, the protection of the environment and several matters relating to the conservation of wildlife and fisheries resources.The Act consists of General Administration (I); Surveys (II); Purchase and Development of Land (III); Classification and Alienation of Government Land (IV); Leases (V); Renewal of Renewable Leases and Reassessments (VI); Remissions, Revaluations, Forfeitures (VII); Conservation and Environment (VIII); Miscellaneous (IX).

La présente ordonnance est édictée en execution de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire. Le chapitre introductif définit les différentes activités auxquelles s'applique le texte, c'est-à-dire: toutes les activités qui modifient l'utilisation du sol ou l'occupation du territoire, y compris celles qui visent au maintien du status quo. L'ordonnance s'applique uniquement aux activités des autorités officielles dont une description détaillée est fournie à l'article 1.

This Order establishes the declaration of protected place. It specifies the place in the first column of the Schedule, more particularly described in the plan specified in the second column deposited in the office of the Surveyor-General, is hereby declared to be a protected place for the purposes of the Act.

Implements: Protected Areas and Protected Places Act (Chapter 147). (1984)

This Chapter of Division 2 of the Fish and Game Code of California, known as the Wildlife Conservation Law of 1947, establishes the Wildlife Conservation Board and a single and coordinated program for the acquisition of lands and facilities suitable for recreational purposes, and adaptable for conservation, propagation, and utilization of the fish and game resources of the State. The Chapter sets out conditions and procedures for land acquisition for wildlife purposes.

This Chapter of Division 2 of the Fish and Game Code of California creates within the Wildlife Conservation Board the Inland Wetlands Conservation Program. The purpose of the Program is to carry out the programs of the Central Valley Habitat Joint Venture. It is designated for use of the funds allocated pursuant to subdivision (f) of Section 2791, as enacted by the California Wildlife Protection Act of 1990. The Board shall administer the Program.

La présente loi modifie certains articles de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain; l’article 11 de la loi du 21 mai 1999 concernant l’aménagement du territoire; et l’article 5 de la loi du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.

Modifie: Loi concernant l’aménagement communal et le développement urbain. (2004-07-19)
Modifie: Loi concernant l'aménagement du territoire. (1999-05-21)
Modifie: Loi concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. (2004-01-19)

This Act provides for the protection of agricultural land in rural areas, i.e. land that not situated in urban areas (except for provisions for the control of weed that do apply to land in urban areas). The Act shall not apply to mountain catchment areas.

La presente Ley tiene por objeto regular el uso y aprovechamiento sostenible y garantizar el acceso de la población a las zonas costeras marinas y lacustres, así como de las islas que tengan población permanente.

Implementado por: Decreto Nº78/09 - Reglamento de la Ley Nº 690, Ley para el desarrollo de las zonas costeras. (2009-09-22)
Enmendado por: Ley Nº 913 - Modifica la Ley Nº 690, Ley para el desarrollo de las zonas costeras. (2015-09-29)

La présente loi autorise la ratification de la Convention de Stockholm sur les Polluants Organiques Persistants (POPs) adoptée à Stokholm le 22 mai 2001, dont l’objectif est de protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets des Polluants Organiques Persistants.Spécifiquement, elle vise à mettre fin aux rejets et à l’utilisation des POPs; d’appuyer l’adoption progressive des substances de remplacement moins dangereux; d’éliminer les anciens stocks et équipement contenant des POPs; de protéger la santé des personnes, notamment celles des consommateurs et des travailleurs, ains

This Regional Law establishes the modalities of organization, establishment of boundaries and management regime of historical and cultural reserve of regional significance. It specifies that integral historical, cultural and natural complex requiring particular protection can be classified as historical and cultural reserve of regional significance. The grounds for such classification shall be expert opinion and its substantiation.