En este número del Boletín del Departamento de Gestión de RecursosNaturales y Medio Ambiente nos complace anunciar que las Naciones Unidas han declarado el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos. Esta celebración representa una oportunidad de concentrar la atención mundial en los desafíos a que deben hacer frente tanto los países desarrollados como los países en desarrollo a la hora de abordar el acceso a la energía y los problemas relacionados con el uso eficiente de las fuentes energéticas sostenibles.

Documento de trabajo sobre la tenencia de la tierra 19. Este documento se enmarca dentro de la consulta global de las Directrices Voluntarias y su proceso de desarrollo y es una aportación para la preparación posterior de la Guía Técnica de Género. En él se contextualiza y se define el concepto de género en las Directrices Voluntarias, se trata el significado de gobernanza de tenencia desde la perspectiva de género y se identifican y analizan los temas y aspectos claves.

أعد هذاالدليل للأشخاص الذين يعملون في مجال ادارة الأراضي وجميع المهتمين بالأراضي وحيازتها، وحكومتها. وبصرف النظر عن المطبوعات العديدة التي صدرت مؤكدة على أهمية الحاكمية الرشيدة في تحقيق الأهداف الانمائية، الا أن المواد المتعلقة بالحاكمية الرشيدة في حيازة الأراضي وادارتها لا تزال محدودة. وتترتب على الاخفاق في الحاكمية تبعات تؤثر تأثيرا معاكسا في المجتع كلهز

This FAO Legal Paper looks at and evaluates the present land-related laws and policies in operation in Sierra Leone and makes recommendations to align them with the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security (VGGT). The analysis was supported by two assessment tools, which consist of a series of questions related to land tenure generally and gender issues specifically in Sierra Leone.

صمم دليل حق الشعوب الأصلية وممارسة جيدة للمجتمعات المحلية كأداة للمارسي المشاريع في طيف واسع من المشاريع والبرامج التابعة لأي منظمة تنموية، حيث يوفر معلومات حول حق الشعوب الأصلية وممارسة جيدة للمجتمعات المحلية وكيف يمكن تنفيذها في ست خطوات. ويكمل هذا الليل سياسة منظمة الأغذية والزراعة الخاصة بالشعوب الأصلية والقبلية (2010) والتي تدرج حق الشعوب الأصلية وممارسة جيدة للمجتمعات المحلية كواحد من مبادئها.

Right to Food Handbooks 7. This handbook provides practical information and tools for conducting a right to food assessment as a first step in a strategy to ensure this right and to take the appropriate measures accordingly with the obligation of progressive realization of this right. The content of this handbook is based on the FAO's “Guide to Conducting a Right to Food Assessment”. An assessment of the right to food should include an analysis of the causes of food and nutritional insecurity and should answer the following questions: who suffers food insecurity and vulnerability?

Исследования ФАО по вопросам землевладения представляют собой краткое изложение зачастую сложной и полемичной темы землевладения, особенно применительно к продовольственной обеспеченности, борьбе с нищетой и развитию сельских районов. Данные исследования не претендуют на исчерпывающий характер, а скорее отражают случаи "добросовестного руководства" в определенных сферах землевладения и управления земельными ресурсами, выявленные ФАО и ее многочисленными международными сотрудничающими партнерами.

Document de travail sur les régimes fonciers 11. Cette publication conjointe entre la FAO et UN-HABITAT cherche à améliorer et à mieux définir les processus, mécanismes et institutions de gouvernance foncières dans les zones rurales et urbaines. Ce document, tout en soulignant l’excellence des politiques, législations et réformes techniques foncières, en termes d’élaboration, relève toutefois un certain nombre de problèmes de mise en œuvre, en constatant des glissements, des interruptions, voire même des inversions.

Land Tenure Working Paper 15. This publication brings to light the existing linkages between land tenure and the realization of the right to food. It points out that responsible governance of land requires the adoption of human rights-based approach in order to develop coherent and long term solutions to improve people’s livelihoods. The document presents the legal implications of the right to food at national level and provides a series of examples on the implementation of human rights principles and obligations into land tenure systems, policies, and institutional frameworks.

土地权属及管理处 10. 本讨论文件由粮农组织土地权属及管理处起草，目的是为了征求对负责任 的土地和其他自然资源权属治理自愿准则的看法和意见。衰弱的权属治理可导 致生命和生计损失，阻碍投资和经济的全面增长，并妨碍自然资源的可持续利 用。相比之下

Land Tenure Working Paper 2. This document analyzes the implications for land tenure and land policy of climate change. It assesses the implications of ongoing anthropogenic climate change resulting from greenhouse gas emissions for land tenure and the role that land policy can play in climate change adaptation planning in the developing world.

Государства-члены Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) определили ключевыми целями Организации “повышение продуктивности сельского хозяйства, повышение качества питания, улучшение жизни сельского населения и содействие росту мировой экономики”. Как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций (ООН), ФАО играет ключевую роль в усилиях по достижению продовольственной безопасности и сокращению масштабов нищеты.