This comprehensive Agreement between Canada, British Columbia and the Tla’amin Nation is a Treaty and a Land Claims Agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982. The Agreement exhaustively sets out the rights of Tla’amin First Nation, their attributes, the geographic extent of those rights, and the limitations to those rights to which the Parties have agreed.

La presente Acuerdo adopta el Programa de Adquisición de Bienes para el Fondo de la Unidad Administrativa Especial de Gestión de Restitución de Tierras Despojadas, que servirá como instrumento para la asignación y entrega de tierras a las compensaciones de las víctimas cuyos bienes son imposibles de restituir y a los segundos ocupantes resultantes de los procesos de restitución, de conformidad con las providencias judiciales respectivas.

El presente Acuerdo, considerando la necesidad de garantizar la sostenibilidad y efectividad de la restitución en orden a prevenir la conflictividad social que pueda suscitar el fallo de restitución entre los beneficiarios de restitución y los segundos ocupantes, adopta el Reglamento para el cumplimiento de las providencias y medidas que ordenen la atención a los segundos ocupantes dentro del marco de la Acción de Restitución.

This Act establishes that any interest in land remaining unclaimed since the coming into force of the Land Adjudication Act, and which by the provisions of section 17(1) of that Act were deemed to be Crown Land, shall, if not claimed by 31 December, 2000, vest in the Crown.

La presente Resolución aprueba el Reglamento de venta de las tierras que fueron traspasadas al patrimonio del Banco de Desarrollo Agropecuario y que pertenecieron a asentamientos campesinos, estableciendo los criterios de asignación y el procedimiento que se realizará ante el Departamento de Bienes Patrimoniales adscrito a la Gerencia Ejecutiva Jurídica del Banco.

La presente Ley modifica la que autoriza al Banco de Desarrollo Agropecuario a condonar deuda a organizaciones campesinas, respecto a los derechos posesorios o mejoras y los bienes muebles o inmuebles de propiedad de las organizaciones campesinas, así como las tierras estatales sobre las cuales se desarrollaron las actividades de las organizaciones campesinas que, al entrar a regir la Ley Nº 43 de 1999, se encontraban inactivas y con saldos morosos con el Banco de Desarrollo Agropecuario, serán traspasados al patrimonio de dicho Banco.

This Act makes provision with respect to exploration for and exploitation of mineral resources, underground waters, geothermal deposits and related matters. It also empowers the Minister to regulate radioactive minerals.The Minister of Lands, Mines and Energy shall be the main administrative authority for purposes of this Act. The Act establishes a Minerals Technical Committee and a Mineral Development Fund.The Act sets out various mineral rights and the conditions at which they can be obtained.

La presente Decreto modifica el que tiene por objeto establecer los mecanismos para la adecuada implementación de las medidas de asistencia, atención y reparación integral a las víctimas para la materialización de sus derechos constitucionales, en lo concierne a la participación del Ministerio de Hacienda y Crédito Público dentro de los subcomités técnicos del Sistema de Atención y Reparación a las Víctimas.

Enmienda: Decreto Nº 4.800 - Reglamenta la Ley Nº 1.448, sobre medidas de atención, asistencia y reparación integral a las víctimas del conflicto armado interno. (2011-12-10)

La presente Resolución establece y adopta el Manual Técnico Operativo del Fondo de la Unidad Administrativa Especial de Gestión de Tierras Despojadas.

This Act amends the Village Courts Act 1989 in section 70 with respect to the Children's court to deal with offenders.

Amends: Village Courts Act 1989. (2006)

The purpose of these Regulations is to timely mediate and process disputes regarding rights and ownership of lands, forestry and water conservancy, protect the legitimate rights and interests of the parties involved in the disputes, maintain social harmony and stability, and promote economic development.

El presente Decreto Legislativo modifica la Ley de promoción del acceso a la propiedad formal, respecto a la introducción de medidas complementarias para la promoción del acceso a la propiedad formal, disponiendo entre otras cosas, la modificación de normas relacionadas con la adjudicación de tierras del Estado con fines de vivienda a través de la implementación de Programas de Adjudicación de Lotes de Vivienda, a cargo del Organismo de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).