Esta guía sobre Arrendamiento de tierras agrícolas está diseñada para ofrecer información sobre los mecanismos de arrendamiento y hacerlo en un formato que pueda ser utilizado por las organizaciones de base que trabajan con pequeños agricultores y otros miembros de las comunidades rurales. Los mecanismos de arrendamiento equitativos y seguros que compaginan los intereses del arrendatario y los del propietario de la tierra pueden favorecer el acceso a la tierra de cultivo, mejorar la producción agrícola y facilitar el acceso a los alimentos.

Las Directrices son el primer instrumento exhaustivo de alcance mundial sobre la tenencia y su administración preparado mediante negociaciones intergubernamentales. En las Directrices se estipulan principios y normas internacionalmente aceptados que encauzan las prácticas responsables para el uso y control de la tierra, la pesca y los bosques.

This thematic issue on land tenure and disaster risk management (DRM) stems from the recent work done at FAO on normative aspects of land tenure governance that address natural disasters through the DRM framework. The Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security provide, among other issues, guidance on improving tenure governance and strengthening tenure security of vulnerable people in line with the DRM framework.

Le Service des Régimes Fonciers de la FAO a identifié, dans le cadre de son programme de travail pour la période 2006-2007, le thème de l’accès des ruraux pauvres aux informations et procédures légales pour la sécurisation des droits fonciers comme un élément important de son thème de travail.

In this issue, we will be introducing the new Land tenure e-journal, which has just launched its first issue. This e-journal is dedicated to land-related issues, including land tenure. We will also learn about the recently issued report, the State of the World’s plant genetic resources for food and agriculture and we will introduce you to the new web site gearing up for the 2012 event marking the twentieth anniversary of the Earth Summit - FAO@Rio+20.

Vous trouverez dans ce numéro une série d’articles sur des thèmes très variés mais qui ont tous en commun la volonté d’améliorer les conditions de vie des populations rurales, en particulier en Afrique. Il est intéressant de noter que deux aspects ressortent avec force de cette variété thématique: la nutrition et le rôle des jeunes, deux aspects du développement qui sont aussi au coeur des activités de la FAO.

It is to present the course which introduces the main concepts and principles of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure. It aims to help people understand the Guidelines and to apply the principles to practical situations in their countries, as well as to raise the general awareness of responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

FAO Documento técnico de pesca 504: El trabajo documenta 32 estudios de caso y cuatro estudios de síntesis (Canadá, Estados Unidos de América, Japón y Nueva Zelandia) acerca del papel desempeñado por la industria en la gobernanza y la ordenación de la pesca. Disponibles solo en inglés.

Land Tenure Working Paper 14: Growing land scarcity and concern about land-related conflicts and rising levels of rural impoverishment have brought land to the fore once more. The main difference with the recent past is the wide spectrum of actors who want to take part in the elaboration of the land policies, as well as the more and more recognized need to root the proposals in the particular context of each specific country. The paper, focused on African experiences, starts by discussing the importance of Land Policy Issues at Regional Level.

Institutional capacity of government organizations, programmes/ projects, and civil society to support forest tenure reform exists but is insufficient. Major capacity gaps are found in relation to conflict and grievance management, responding to climate change and emergencies, and governance of private sector. Programs have relatively better capacity than government organizations and civil society organizations as they are able to provide direct support at local levels to improve the livelihoods and income of forest dependent communities.

Los pueblos indígenas1 deben ser considerados como una parte interesada imprescindible en un programa de desarrollo configurado por un mandato de este tipo. Estimaciones recientes indican que, aunque los pueblos indígenas constituyen aproximadamente el 5 % de la población total del mundo, comprenden alrededor del 15 % de la población pobre mundial2. Las adversidades afrontadas por los pueblos indígenas han aumentado en las últimas décadas, aunque también lo ha hecho el reconocimiento de su capacidad para contribuir al desarrollo sostenible y la ordenación de los recursos naturales.

El manual es una herramienta dirigida a los responsables de proyectos y programas y contiene un procedimiento en seis pasos para facilitar el proceso de CLPI, al tiempo que muestra sus beneficios y provee el marco regulatorio que debe ser usado cuando se integren los derechos de los pueblos indígenas en las políticas y normas de las organizaciones.