Par cet accord les Parties ont conclu un contrat portant transfert à la République française de la propriété des terrains énumérés à l'article 1er et aux annexes du contrat même.

The Ministry of Ecology and Natural Resources and the Producer Association shall carry out state control in conformity with the Forest Code.

The Action Plan is a national plan with a sectoral approach. The time frame of the Plan is 10 years between 2010 -2020. The objectives of the Plan are a) improvement of forest management; b) capacity building; c) protection of forests; d) forestry sector development; e) development of private sector.To increase forest production and to reduce the risks of forest production losses, strong control mechanisms will be enforced, environmental protection and forest management will be improved. The seedling production capacity will also be improved.

El presente Decreto Supremo aprueba el Reglamento de calificación de tierras por su capacidad de uso mayor, con la finalidad de promover y difundir el uso racional continuado del recurso suelo con el fin de conseguir de este recurso el óptimo beneficio social y económico dentro de la concepción y principios del desarrollo sostenible.

Revoca: Decreto Supremo Nº 062/75/AG - Reglamento de calificación de tierras. (1975)

This Decision, consisting of 6 articles and one Appendix, approves the master plan on socio-economic development of Hoa Binh province through 2020 with the following principal contents: The socio-economic development of Hoa Binh province must conform with the overall development of the northern mountainous midland region and the Hanoi Capital region in the context of the country's intensive and extensive international economic integration.

The Governor shall appoint a Chief Forest Officer (sect. 3). The Governor may appoint forest officers (sec.4). The Agricultural Superintendent and other specified officials shall be ex-officio Forest Officers (sect. 5). The Governor in Council may declare any area of Crown land to be a forest reserve (sect. 6) or to be a prohibited area (sec.13) or declare any area on private land to be a protected forest (sect. 7). Section 8 specifies prohibited activities. Owners of land which is declared a protected forest may be compensated (sect. 11).

The present Law implements the Land Parcel Act of 28 July 1961, the Land Lease Contracts Act of 8 November 1985, the Agricultural Adaption Act in its version of of 3 July 1991. In particular, the Law lays down provisions relating to the correct and efficient implementation of the afore-mentioned Acts. The text consists of 4 articles as follows: Agricultural authorities (1); Competences (2); Enforcement of the Land Parcel Act (3); Vocational training in agriculture and forestry (4).

La présente Loi détermine l’orientation de la décentralisation, les compétences et moyens d’action, les organes et l’administration des collectivités territoriales (la région et la commune).Ces collectivités territoriales sont compétentes dans les domaines suivants: aménagement du territoire, gestion du domaine foncier et de l’aménagement urbain, environnement et gestion des ressources naturelles, développement économique et planification, santé et hygiène, eau, assainissement et sécurité alimentaire.

This Decision approves the master plan on the socio-economic development of Da Nang city.The main objectives of the plan include: development of agriculture, forestry and fishery; protection, development and rational exploitation of forest resources; control of environmental pollution; development of water supply, drainage and irrigation systems; and land use and urban planning.

This Decision approves the master plan on the socio-economic development of Bac Kan province.The main objectives of the plan include: development of agriculture, forestry and fishery; development of industrial and semi-industrial rearing farms; protection, development and rational exploitation of forest resources; control of environmental pollution; development of water supply, drainage and irrigation systems; and land use and urban planning.

The purpose of these Regulations is to strengthen the protection and management of forest land, rationally develop and utilize forest resources, promote sustainable economic and social development. The Text consists of 44 articles divided into 6 Chapters: General Provisions (I); Forest Land Tenure Management (II); Forest Land Protection and Utilization (III); Forest Land Expropriation and Occupation (IV); Legal Liability (V); Supplementary Provisions (VI).Forest land belongs to the State and collectives.

El presente Acuerdo modifica el Procedimiento para la adjudicación de tierras del patrimonio forestal del Estado y bosques y vegetación protectores, en lo relacionado con la distinción entre las tierras adjudicadas que corresponden al Patrimonio Forestal del Estado, que quedan deslindadas de dicho Patrimonio, y aquellas que corresponden a los bosques y vegetación protectores que cambiarán únicamente de dominio y seguirán formando parte del mismo bosque y vegetación protector.