El sector pecuario se está transformando a gran velocidad como respuesta a los cambios que se producen en la economía mundial y en las expectativas de la sociedad. La sociedad espera que el sector pecuario proporcione alimentos y fibra sanos y abundantes para las poblaciones urbanas en crecimiento, medios de vida para más de mil millones de productores pobres y comerciantes, así como bienes públicos mundiales relacionados con la seguridad alimentaria, la sostenibilidad ambiental y las enfermedades transmitidas por animales.

Сектор животноводства быстро трансформируется в ответ на перемены в мировой экономике и изменения в ожиданиях со стороны общества. Общество ожидает от животноводства, что оно обеспечит растущее городское население достаточным количеством безопасного продовольствия и волокон и останется источником средств к существованию для более чем миллиарда малоимущих производителей и торговцев, а также предоставит глобальные общес твенные б л а га , с в язанные с продовольственной безопасностью, экологической устойчивостью и борьбой с зоонозными заболеваниями.

畜牧部门正在快速地转变，以适应全球经济的 变化和不断演变的社会预期。人们希望畜牧部门为不 断增长的城市人口提供安全充足的食物和纤维，为十 亿多贫困生产者和销售者提供生计，并且提供有关粮 食安全、环境可持续性和动物源性疾病的全球公共产 品。然而，畜牧部门转变速度之快导致其增长失衡。 这一点反映在畜牧部门内部在生产规模、强度和效率 方面出现了日益扩大的两级分化，还反映在无法预料 的社会、营养、动物卫生和环境方面的影响。畜牧部 门的转变及其转变速度给生计、人类和动物卫生以及 环境造成了系统性风险。为了应对二十一世纪的挑战 和制约，畜牧部门需要适当的制度、研究、发展干预 和治理，这些均应反映出该部门内的多样性及其所承 载的多重需求。

This paper was prepared as a Background Paper for Chapter 2 of the International Fund for Agricultural Development’s 2009 Rural Poverty Report. It begins by providing an overview discussion of the diversity of natural resources in developing countries, and rights of access, tenure and governance relevant to the rural poor, who are disproportionately dependent on natural resources.

Le secteur de l’élevage subit une mutation rapide pour répondre aux bouleversements de l’économie mondiale et XXIe siècle, le secteur à l’évolution des attentes de la société.

The livestock sector is transforming rapidly in response to shifts in the global economy and changing societal expectations. Society expects the livestock sector to provide safe and plentiful food and fibre for growing urban populations, livelihoods for more than a billion poor producers and traders as well as global public goods related to food security, environmental sustainability and animal-borne diseases. However, the rapid pace of change has led to unbalanced growth of the sector.

يشهد قطاع الثروة الحيوانية تحولاً سريعاً استجابة للتحولات التي تحدث في الاقتصاد العالمي وتغير توقعات المجتمع. فالمجتمع يتوقع من قطاع الثروة الحيوانية أن يوفر أغذية وأليافاً مأمونة ووفيرة لأعداد متزايدة من سكان الحضر، وأن يوفر سُبل العيش لأكثر من مليار شخص من المنتجين والتجار الفقراء، وكذلك السلع العامة العالمية المتعلقة بالأمن الغذائي، والاستدامة البيئية، والأمراض التي تحملها الحيوانات. ولكن سرعة وتيرة التغير أدت إلى نمو القطاع بطريقة غير متوازنة.

Given its vast land resources and favorable water supply, the Democratic Republic of Congo’s (DRC’s) natural agricultural potential is immense. However, the economic potential of the sector is handicapped by one of the most dilapidated transport systems in the developing world (World Bank 2006). Road investments are therefore a high priority in the government’s investment plans and those of its major donors.

This paper evaluates the effectiveness of a new index-based livestock insurance (IBLI)

product designed to compensate for area average predicted livestock mortality loss in

northern Kenya, where previous work has established the presence of poverty traps. We

simulate household-specific wealth dynamics based on a model parameterized using rich

panel and experimental data from the region. The simulations allow us to investigate

patterns of willingness to pay for asset index insurance that is imperfectly correlated with

The drylands of Africa, exclusive of hyper-arid zones, occupy about 43 per cent of the continent, and are home to a rapidly growing population that currently stands at about 325 million people. Dry zones, inclusive of hyper-arid lands, cover over 70 per cent of the continent’s terrestrial surface. Outside of the cities many dryland inhabitants are either pastoralists, sedentary or nomadic, or agro-pastoralists, combining livestock-rearing and crop production where conditions allow.

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has been trying hard to go into free trade agreements (FTAs) with different countries. It believes that this will increase trade and help members sell their export products to more markets in other countries. It also wants to make ASEAN the world's center of agricultural production. But in opening up markets and increasing trade, more imported goods from other countries can also come in.