A todo el que se interese sinceramente por el porvenir de los bosques del mundo y por el bienestar de quienes directa o indirectamente dependen de ellos para su subsistencia, debe parecerle evidente que la industria forestal, lejos de ser una fuerza destructiva de bosques, es y deber seguir siendo un elemento esencial para su valorizacin y, por consiguiente, para un desarrollo econmico y social sostenible.

Tous ceux qui sont vritablement soucieux de l'avenir la fois des forts mondiales et des populations qui vivent directement ou indirectement - de l'exploitation de ces forts devraient admettre que l'industrie forestire n'est pas une force de destruction des forts mais qu'elle est, et doit rester, un aspect capital du processus de mise en valeur de ces ressources, et qu'elle offre ainsi la base socio-conomique ncessaire au dveloppement durable.

Al igual que con ocasin de los anteriores congresos, este nmero de Unasylva, que precede inmediatamente a la inauguracin, est dedicado a algunos de los principales problemas relativos a la materia forestal. En una entrevista, el Director General de la FAO, E. Saouma, comenta la situacin de los bosques en el mundo y pone de relieve las actividades forestales prioritarias de la Organizacin en el presente decenio. Respecto de la asistencia a los pases miembros, M.K. Muthoo, Director del Servicio de Operaciones Forestales, describe la reciente evolucin del programa de campo; M.R.

Para que produzcan los resultados apetecidos, las actividades de ordenacin de cuencas hidrogrficas han de incorporar hidrologa forestal, conservacin de suelos y aguas y planificacin del uso de la tierra en un marco lgico ms amplio que tome en consideracin no slo los fenmenos fsicos, sino tambin los factores econmicos, sociales e institucionales. En este nmero, Unasylva examina varios aspectos de la ordenacin de cuencas hidrogrficas.

Throughout history, the forests have been valued for the multiplicity of products and benefits that they provide, both for subsistence and for trade: foods, medicines, spices, resins, gums, latexes, wildlife, fuelwood, and of course timber and other wood products. The literature is rich with examples of international trade in forest products, many dating back thousands of years. Significantly, in most cases the products sought by traders were resins, oils, spices, and much less frequently timber.

Ainsi, pour parvenir aux rsultats souhaits, les activits d'amnagement des bassins versants doivent intgrer l'hydrologie forestire, la conservation des sols et des eaux et la planification de l'utilisation des terres dans un cadre logique plus vaste, qui tienne compte non seulement des interactions concrtes mais aussi des facteurs conomiques, sociaux et institutionnels. Le prsent numro d'Unasylva examine plusieurs aspects de l'amnagement des bassins versants.

To produce the desired results, therefore, watershed management efforts must incorporate "forest hydrology", "soil and water conservation" and "land use planning" into a broader, logical framework that takes into consideration not only physical interrelationships but economic, social and institutional factors as well. In this issue, Unasylva examines several facets of watershed management.

Tout au cours de l'histoire, les forts ont t estimes pour l'abondance des biens qu'elles prodiguent: produits de subsistance et produits d'change, aliments, remdes, pices, rsines, gommes, latex, gibier, bois de feu et, naturellement, bois d'uvre avec tous ses drivs. Les textes foisonnent d'exemples de commerce international de produits forestiers remontant pour beaucoup des milliers d'annes. Il est d'ailleurs intressant de noter que ces changes portaient davantage sur les rsines, les huiles et les pices que sur le bois.

En el curso de la historia, los bosques fueron apreciados por la multiplicidad de productos y beneficios que rendan, ya sea como medio de subsistencia que de comercio: comestibles, medicinas, especias, resinas, gomas, ltex, fauna, combustible, y madera y productos forestales, etc. La literatura contiene una gran cantidad de ejemplos de comercio internacional de productos forestales, muchos de los cuales se refieren a la ms remota antigedad. Casi siempre se trata de resinas, aceites, especias, etc., y raramente de madera.

This paper states that, in Africa, smallholder agriculture is the main source of employment for the majority of the rural population and the bulk of the staple food is produced by this segment of the population.