The present Law lays down provisions relating to the correct and efficient enforcement of the Federal Acts on agriculture, rural soil and agricultural lease. In particular, the Law aims to strenghten agriculture and alpine farming, to guarantee favourable framework conditions for their…
L’article 1er du présent décret établit que l’Etat peut encourager l’application des méthodes culturales préservant le sol agricole par des aides financières. Les méthodes culturales sont: a) le semis direct; b) le semis en bande fraisée; c) le semis direct sous litière; d) la mise en place et…
Article 1 of the above-mentioned Agreement establishes that the Canton Basel-Landschaft grants the joint stock company United Swiss Saltworks the right to exploit salt deposits in the Canton. The text consists of 17 articles as follows: Granting of concession (1); Concession areas (2);…
The present Ordinance implements the Planning and Building Law of 3 December 1978. In particular, the purpose of the present Ordinance is to regulate the exchange of data between municipalities and the Canton. Article 2 establishes that municipalites shall submit their land use plans in…
La présente loi a pour but de fixer les émoluments proportionnels perçus par les bureaux du registre foncier. Le texte comprend 13 articles répartis en 3 chapitres comme suit: Généralités (er); Emoluments ad valorem (2); Dispositions finales (3).
Le prèsent règlement établit que le canton de Neuchâtel est divisé en deux arrondissements du registre foncier. Le texte comprend 148 articles répartis en 17 titres dont les plus importants sont: Bureaux du registre foncier – Autorité de surveillance – Fonctionnaires (I); Registre foncier (II);…
The present Law promotes the sustainable growth of the national economy, and in particular, the responsible land use planning and redevelopment of certain areas in the Canton Aargau. The text - consisting of 11 articles – deals with the following aspects: purpose, objectives, sustainable…
The present Ordinance aims to protect and conserve interesting townscapes and cultural objects, including buildings and cultural heritage and historical places as well as their surroundings. The text consists of 35 articles divided into 7 Parts as follows: Purpose and content (1); Principles (2…
La présente loi est applicable à toute expropriation à réaliser sur le territoire du canton, à l’exception des expropriations régies par le droit fédéral. Elle est aussi applicable aux restrictions à la propriété équivalant à une expropriation. Le texte comprend 75 articles répartis en 10…
Le présent règlement met en execution l’article 18 de la loi d’application de la législation fédérale sur les sites contaminés du 31 janvier 2003. Notamment, le règlement régit les émoluments requis pour les prestations du service concernant la gestion du cadastre des sites pollués. Le texte…
La présente ordonnance met en exécution la loi fédérale sur l’expropriation du 20 juin 1930. Notamment, l’article 1er établit que les gouvernements cantonaux désignent les autorités judiciaires qui statuent sur les demandes d’indemnités formées à raison des dommages résultant des actes…
Article 1 establishes that the competent Land Registry shall run an Alpine Register on mountains and pastures belonging to the Canton Appenzell Innerrhoden. The text consists of 15 articles divided into 4 Parts as follows: General provisions (I); Organization of the Alpine Register (II); Running…