La presente Ley tiene como objeto garantizar el ejercicio de los derechos de todos los pueblos indígenas presentes en el Estado de Chihuahua. Entre los derechos reconocidos cabe destacar el artículo 14, en virtud del cual los pueblos y las comunidades indígenas tienen derecho a establecer sus propias formas dinámicas de organización territorial, entendidas como el espacio en el cual reproducen sus formas de organización social, sistemas normativos internos, idioma y costumbres.

This Act makes provision for the resolution of disputes by arbitration. The authority of an arbitrator or umpire appointed by or by virtue of an arbitration agreement shall, unless a contrary intention is expressed in the agreement, be irrevocable except by leave of the Court. “Arbitration agreement” means a written agreement to submit present or future differences to arbitration.

El presente Decreto Supremo aprueba el Reglamento del Decreto Legislativo que modifica la legislación sobre pérdida de dominio que regula la aplicación y los procesos de pérdida de dominio, así como los mecanismos de distribución y administración de los bienes o fondos recaudados.

La présente loi met en exécution, entre autres, la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural. Notamment, l’article 1er établit que la présente loi vise à définir les règles d'application de la loi fédérale au plan cantonal et à désigner les autorités compétentes. Le texte comprend 24 articles répartis en 5 chapitres comme suit: Disposition générale (1er); Règles d'application (2); Autorités (3); Voies de droit (4); Dispositions finales (5).

This Act makes provision with respect to small holdings i.e. any land or parcel of land with or without a dwelling house or other building erected or to be erected thereon not exceeding in all five acres in area let for agricultural purposes and of a specified maximum total value. The Act specifies the (contractual) rights of a tenant of a small holding including the use and enjoyment of all ground crops, plants, fruit trees or other trees. The Act also specifies rights of the landlord and provides with the resolution of disputes between the parties to any contract under this Act.

This Act establishes the Land Surveyors Board, provides for the licensing of land surveyors and disciplinary proceedings against land surveyors, defines the duties of land surveyors and provides rules for the carrying out of original surveys, re-surveys and division surveys of land and related matters.The Land Surveyors Board shall, among other things, keep a register of licensed surveyors and act as arbitrator in any dispute between a licensed surveyor and a client. Surveyors shall be licensed by a Licensing Authority as defined by this Act.

La presente Ley sobre el Catastro Nacional, tiene por objeto regular la formación, la conservación y la actualización del inventario de todos y cada uno de los bienes inmuebles del pais en sus aspectos físico, económico y jurídico.

Revoca: Ley Nº 317 - Catastro Nacional. (1968-06-14)

The purposes of the present Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by: a) giving the public a right of access to records; b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves. In particular, the Act applies also to land claims settlement of first nations.

La presente Ley modifica la Ley de Conciliación, declara de interés nacional la institucionalización y desarrollo de la Conciliación como mecanismo alternativo de solución de conflictos, que propicia una cultura de paz y se realiza siguiendo los principios éticos de equidad, veracidad, buena fe, confidencialidad, imparcialidad, neutralidad, legalidad, celeridad y economía.

Enmienda: Ley Nº 29875 - Ley que facilita el pago y la Reconexión de los Servicios Públicos de Agua, Electricidad, Gas Natural, Telefonía e Internet. (2012-06-02)

El presente Decreto Legislativo modifica la legislación sobre pérdida de dominio, con el objetivo de regular la aplicación y los procesos de pérdida de dominio, así como establecer los mecanismos de distribución y administración de los bienes o fondos recaudados.

La presente Ley tiene por objeto regular la composición y régimen de funcionamiento de los Jurados Territoriales de Expropiación Forzosa de Álava, Bizkaia y Guipúzcoa, como Órganos Administrativos adscritos al Gobierno Vasco, que entenderán y decidirán, dentro del ámbito territorial propio, sobre los expedientes de justiprecio que se produzcan en las expropiaciones que se lleven a cabo en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

The present Law introduces some substantial amendments to the Land Transaction Law 2001 (LGBl. 9/2002). In particular, the Law adds a chapter 2a to article 13 on Acquisition of building land. The afore-mentioned chapter consists of: Sphere of application, objectives (art. 13a); Building land (art. 13b); Legal transactions subject to registration (art. 13c); Terms of use (art. 13d). Furthermore, article 35 on Penalties is reworded and article 35a on References to federal Legislation is added.

Amends: Land Transaction Law 2001. (2001-12-12)