The present Ordinance implements the Law on land use planning, and building regulations (Building Law) of 25 May 2011. The text consists of 64 articles divided into 12 Parts as follows: Regional and communal land use planning (1); Municipal land use plans (2); Concepts of construction and…
The present Law enforces the Federal Spatial Information Act of 5 October 2010. The Law lays down provisions relating to the enforcement of federal legislation in the field of geographic information and the collection, management and use of spatial data for the area of the canton Aargau.…
The present Ordinance implements the Law on spatial information in the Canton Aargau (Cantonal Spatial Information Law) of 24 May 2011. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to the enforcement of federal legislation in the field of geographic information and the collection,…
The present Ordinance implements various articles of the Agriculture Law of the Canton Aargau of 13 December 2011. In particular, the Ordinance outlines measures to be taken by the competent cantonal authorities. The text consists of 25 articles divided into 7 Parts as follows: Production,…
The present Law enforces the Federal Spatial Information Act of 5 October 2010. The Law lays down provisions relating to the enforcement of federal legislation in the field of geographic information and the collection, management and use of spatial data for the area of the Canton Appenzell-…
The present Act regulates: a) the execution of the federal geo-information legislation; b) the collection, tracking, management and access of geodata under cantonal law; c) the administration and access to municipal land use plans; d) the cadastral map of line systems. The text consists of 15…
The present Law aims at the conservation, protection and safeguard of landscapes and cultural monuments. Article 2 establishes that residents of the Canton and communities - together with owners as well as users - shall ensure the protection, conservation and maintenance of cultural monuments as…
La présente ordonnance met en exécution l’article 36 loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. L’article 1er établit que les communes déterminent les espaces réservés aux eaux dans leur réglementation fondamentale en matière de construction ou dans les plans de quartier…
The present Ordinance implements the Cantonal Spatial Information Law of 26 March 2012. In particular, the Ordinance applies to basic geodata of cantonal and municipal law. The text consists of 37 articles divided in 9 Parts: General provisions (1); Organization (2); Content and quality (3);…
La présente ordonnance met en exécution la loi du 15 janvier 1996 sur la mensuration officielle et l'article 36 de l'ordonnance du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle. L’article 1er établit que le canton gère les données géographiques de façon à ce que ses…
The present Law enforces the Federal Spatial Information Act of 5 October 2010. In particular, the purpose of the present Law is to provide authorities both at national and cantonal level, economy, science and the public with spatial information. The Law lays down provisions relating to the…
L’article 1er de la présente loi établit que la présente loi limite l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans le but de prévenir l’emprise étrangère sur le sol suisse. Le texte comprend 40 articles répartis en 6 chapitres comme suit: But et principes (1er); Assujettissement…