La présente ordonnance s’applique aux géodonnées de base relevant du droit fédéral. Notamment, l’annexe 1 comprend le catalogue des géodonnées de base. Le texte comprend 54 articles répartis en14 sections comme suit: Dispositions générales (1); Systèmes et cadres de référence géodésiques (2);…
Les services spécialisés en charge de la géologie nationale mettent des informations géologiques à la disposition des autres services de la Confédération, des services cantonaux spécialisés et de tiers, en vue: a) d’une utilisation durable du sous-sol géologique; b) de la prise en compte des…
La présente loi vise à ce que les autorités fédérales, cantonales et communales, les milieux économiques, la population et les milieux scientifiques disposent rapidement, simplement et durablement de géodonnées mises à jour, au niveau de qualité requis et d’un coût approprié, couvrant le…
Article 1 of the present Law establishes that the compulsory transfer of property is admitted only if necessary and in the public interest; in such a case a full compensation shall be paid. The expropriation can apply to moveables, immoveables and rights and can be permanent or temporary In…
La présente ordonnance est relative à la taxe pour l’assainissement des sites contaminés. En particulier, elle régit: a. la perception d’une taxe sur le stockage définitif de déchets en Suisse et sur l’exportation de déchets destinés au stockage définitif à l’étranger; b. l’affectation du…
The present Law implements the Federal Land Use Planning Law of 22 June 1979 and is the basis for measures concerning land use planning and building of the Canton and municipalities. The Law aims to: a) a purposeful, especially thrifty use of land; b) the promotion of a meaningful and orderly…
The present Ordinance implements Federal Agricultural Lease Act of 4 October 1985. Article 2 nominates the Agricultural Office responsible for the enforcement of the above-mentioned Act. The text consists of 8 articles.
The present Ordinance implements the Agriculture Law of the Canton Aargau of 1 December 2011. Article 1 establishes that compensation for special ecological services shall be based on agreements with whole entities or on individual measures. The text consists of 12 articles divided into 6 Parts…
The present Act lays down provisions relating to the expropriation of land. Article 1 establishes that the right to property is guaranteed. Nevertheless, the Canton may acquire land or objects - if it is in the interest of the public - by means of expropriation. Article 2 lists the cases in…
The present Law lays down provisions relating to proceedings establishing land consolidation cooperatives. The text consists of 47 articles divided into 14 Parts as follows: General provisions (I); Initiation of establishment proceedings (II); First meeting of all parties (III); Drafting of the…
The present Ordinance implements the Law on land use planning and building law of 12 May 2003. The text consists of 65 articles divided into 5 chapters as follows: Building provisions (1); Land consolidation and boundary adjustment (2); Protection of landscape, cultural heritage and localities (…
The present Ordinance implements the Federal Agricultural Lease Act of 4 October 1985. In particular, the Ordinance lists the competent local authorities responsible for the enforcement of the federal legislation. The text consists of 7 articles
Implements: Loi fédérale sur le bail à ferme…