La situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture 2008 examine les conséquences de la croissance rapide de la production de biocarburants à base de produits agricoles. L’essor des biocarburants liquides a été largement favorisé par les politiques adoptées dans les pays développés, qui ont considéré que cette nouvelle forme d’énergie pouvait atténuer les effets négatifs du changement climatique et contribuer à la sécurité énergétique et au développement de l’agriculture.

　この「世界食料農業白書2010-2011年報告」 は“農業における女性：開発に向けたジェン ダーギャップの解消”を主題としている。農 業部門は多くの開発途上国で伸び悩んでお り、その主な原因の１つは、女性たちが自ら の生産性を高めるために必要な資源と機会を 平等に手に入れることができないでいること にある。本報告は、ミレニアム開発目標のジェ ンダー平等（MDG ３）と貧困・食料安全保 障（MDG １）は互いに補強し合うものであ ることをはっきりと確認している。われわれ はジェンダー平等を促進し、農業に携わる女 性たちが飢餓と極度の貧困に立ち向かう闘い に持続的に勝利するための能力を与えなけれ ばならない。私は、MDG ３を達成すること がMDG １を達成する助けになりうると固く 信じている。

Ce numro d'Unasylva est centr sur les enjeux de la conservation et de l'utilisation des arbres hors forts.

The international community is committed to eliminating poverty. International development targets to that end include a reduction by half in the number of people who are food insecure and a similar reduction in the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015. The Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with the support of the UK’s Department for International Development (DFID), held an interagency Forum on the Role of Forestry in Poverty Alleviation in September 2001.

Le secteur de l’élevage subit une mutation rapide pour répondre aux bouleversements de l’économie mondiale et XXIe siècle, le secteur à l’évolution des attentes de la société.

El presente informe es una versión reducida de “World agriculture: towards 2015/2030”, la última evaluación realizada por la FAO de las perspectivas a largo plazo del abastecimiento de alimentos, la nutrición y la agricultura. En él se resumen las proyecciones, se resaltan los mensajes y se presentan para el público en general. Las proyecciones abarcan la oferta y la demanda de los principales productos agropecuarios y los sectores agrícola, forestal y pesquero.

This report is a shorter version of World agriculture: towards 2015/2030, FAO's latest assessment of the long-term outlook for the world's food supplies, nutrition and agriculture. It summarizes the projections, distills the messages and presents them for the generalist. The projections cover supply and demand for the major agricultural commodities and sectors, including fisheries and forestry. This analysis forms the basis for a more detailed examination of other factors, such as nutrition and undernourishment, and the implications for international trade.

В док ладе 2008 год а о Положении дел в области продовольствия и сельского хозяйства рассматриваются последствия недавнего стремительного роста производства биотоплива на основе сельскохозяйственной продукции. Бум в области жидкого биотоплива в значительной степени обусловлен политикой развитых стран, основанной на представлении о том, что биотопливо внесет позитивный вклад в смягчение последствий изменения климата, достижение энергетической безопасности и развитие сельского хозяйства.