The present Act, which shall apply to the Federal Territory, has been enacted for the purpose of planning in a proper manner the use of the same territory.
Por la presente Ley se establecen las normas que rigen el procedimiento de expropiación en el Estado de Quintana Roo, procedimiento que puede tener lugar únicamente por una de las causas públicas enumeradas en el artículo 2º y mediante indemnización.
La presente Ley establece las reglas que rigen el procedimiento de expropiación en el Estado de Nayarit. Se indican las causas de utilidad pública que pueden constituir fundamento para dicho procedimiento y se reconoce el correspondiente derecho de indemnización.
Cette loi porte code de l'urbanisme et de l'habitat. Elle est formée de 142 articles répartis en 4 titres, à savoir: Autorités chargées de l'urbanisme et de l'habitat (I); Plans directeurs d'urbanisme et de détail (II); Lotissements (III) et Autorisation de construire (IV).
The Act lays down provisions concerning regional planning activities as regards soil protection, control of land use and interventions for the conservation and transformation of soil. The provisions cover both agricultural and urban land. As regards agricultural land, the aims pursued are the safeguarding and improvement of the natural heritage as well as the rational and sustainable exploitation of natural resources. The Regions shall be responsible for planning in conjunction with the Communes and Mountain Communities.
Cette loi fixe les mesures de conservation, création et aménagement d'espaces verts boisés dans les zones urbaines, et notamment les modalités de classement de ces espaces et les limitations que ce classement comporte.
La presente Ley dicta normas para el establecimiento de las zonas de reserva agrícola, que son las áreas rurales contiguas a la zona urbana, destinadas principalmente a la producción agrícola, pecuaria y forestal. Los planes integrales de desarrollo urbano deberán comprender igualmente las zonas de reserva agrícola, de manera que en ellas se logre ordenar, regular y orientar las acciones del sector privado, con el fin de mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas en la medida de sus propias aptitudes.
The Proclamation is divided into 7 Chapters: Introduction (I); Urban Lands (II); Urban Houses (III); Rent (IV); Cooperative Societies of Urban Dwellers (V); Powers and Duties of the Ministry (VI); General Provisions (VII). The Proclamation vests all urban lands in the Government (sect. 3).
This Law provides for town and country planning, for regulating the use, controlling and promoting the development of immovable property. The authority competent ("planning authority") for the purposes of this Law shall be, as the case may be, the Minister of Finance (as far as Part II is concerned) and the Minister of Interior elsewhere; however, the expression "the Minister" shall include any person, body or authority delegated by the Minister to exercise his functions under this Law.
Cette ordonnance porte refonte de l’ordonnance n° 62- 110 du 1er octobre 1962 sanctionnant l’abus de droit de propriété et prononçant le transfert à l’Etat des propriétés non exploitées. Tout propriétaire est tenu de mettre en exploitation, d’entretenir et d’utiliser les terres qu’il possède.
Il est créé en application de l'article 32 de la loi n. 3/81 susvisée, une brigade spéciale d'urbanisme et de la construction (BSUC), dans chacune des agglomérations visées à l'alinéa 2 de l'article 28 de la loi précitée ainsi que dans les parties du territoire à préserver qui présentent un intérêt touristique, culturel ou historique conformément aux dispositions du titre III de la même loi. La brigade spéciale d'urbanisme et de la construction est chargée de la constatation des infractions aux règlements d'urbanisme tels qu'ils sont fixés dans la loi n.
La présente loi fixe le cadre de la réglementation destinée à permettre un développement harmonieux et rationnel des agglomérations et d'assurer la sécurité et le bien-être des habitants.