Documento de trabajo sobre tenencia de la tierra 11. Esta publicación compartida por la FAO y Naciones Unidas-Hábitat trata de comprender y definir mejor los procesos, los mecanismos y las instituciones de la gobernanza de la tenencia en áreas rurales y urbanas. En el documento se reconoce que se han realizado excelentes políticas de la tierra, leyes y reformas técnicas. Sin embargo, su implementación en muchos casos ha sido errónea, ha sufrido retrasos o, incluso, se ha invertido.

Les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale reconnaissent que des investissements responsables par les secteurs privé et public sont essentiels pour améliorer la sécurité alimentaire et exigent des investissements qui préservent les usagers et propriétaires fonciers de la spoliation de leurs droits fonciers légitimes.

Land consolidation can be an important tool for increasing agricultural competitiveness and improving rural conditions. Farmers can become more competitive when they decrease fragmentation and increase the size of their farms, and rural communities can benefit when consolidation projects include components to improve local infrastructure and the environment.

En 1999, la FAO publiait la première version française du Thésaurus multilingue du foncier. Cette version avait surtout pour vocation d'être mise à l'épreuve du terrain, c'est-à-dire soumise aux critiques constructives tant des usagers à la recherche d'informations et d'éclairages nouveaux que des experts du foncier. En effet, sur le fond comme sur la forme, sont apparus un certain nombre de points forts mais aussi des lacunes, relevés depuis 1999 par l'équipe des rédacteurs et par de nombreux autres spécialistes du foncier.

La temática relativa a la tenencia y explotación de tierras está de nuevo a la orden del día. Así, son muchos los países que manifiestan un renovado interés por los diferentes modos de acceso a los recursos naturales en un marco de posibles reformas territoriales, ya sea en el contexto de la seguridad alimentaria, de la lucha contra la pobreza en el mundo, de la preservación del ambiente o de la calidad de la vida.

Land lies at the heart of social, political and economic life in much of rural Africa. It provides a major source of livelihoods, income and employment; a basis for social and political relations; and has major historical, cultural and spiritual significance. In many places, rapid socio-economic changes are undermining the security of land access for poorer and more vulnerable groups – particularly in high-value lands such as peri-urban areas, irrigated schemes and fertile lands.

La presente Nota de Políticas sobre el acceso a la tierra en Nicaragua ha servido de insumo a la preparación de la nueva Estrategia de Asistencia al País (CAS, en sus siglas en ingles) que el Banco Mundial presentó a su Junta en 2007. El nuevo CAS tiene por objetivo orientar la labor del Banco Mundial en Nicaragua en los próximos cinco años.

Five years after the World Food Summit, and at the beginning of the twenty-first century, The State of Food and Agriculture reflects on some of the main challenges faced in eliminating world hunger and poverty. The task may be daunting, but so are the numbers of hungry and undernourished people whose fate is dependent on decisive and accelerated action. I am convinced that, with a renewed commitment and determined, concerted effort, the goal of the World Food Summit can be met.

Documento de trabajo sobre tenencia de la tierra 6. Este documento ofrece una evaluación del estado de la gobernanza de la tenencia de la tierra y recursos naturales en África occidental, comparando las políticas, legislaciones y prácticas nacionales con los principales criterios y normas de una buena gobernanza. El estudio identifica los desafíos a los que los Estados deben hacer frente aunque reconoce también las buenas prácticas e iniciativas emprendidas en materia de gobernanza de la tenencia de la tierra y recursos naturales.

In this issue, we will be looking at work underway on the Voluntary Guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources. We will also look at work done in Thailand and lessons learned by the German-financed Bioenergy and Food Security project.

Este documento describe la perspectiva de las partes interesadas sobre el desarrollo de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza de la tenencia. Estas directrices representan la mayor medida de un “terreno común\" sobre la gobernanza de la tenencia que se ha encontrado hasta el momento en el foro mundial. El consenso fue desarrollado por medio de negociaciones intergubernamentales con la participación de la sociedad civil, el sector privado e instituciones académicos y de investigación.

Issues relating to land and land reform have been moving up the agenda of rural poverty and food security in recent years with the increasing acceptance that the prerequisites for broad-based and equitable development include the essential need for people to have access to land and other natural resources. Access needs to be on an equitable basis allowing the poor and the disadvantaged, including women, to secure the assets needed for them and their families to generate sustainable livelihoods.