Настоящее пособие подготовлено для проведения школы-семинара по

本《可持续土壤管理自愿准则》在全球土壤伙伴关系框架内通过一个包容性进程编制。准则旨在用作参考，为投入其中的广大利益相关者提供可持续土壤管理方面的一般性技术和政策建议。准则已在全球土壤伙伴关系第四届全体会议（2016年5月25日，罗马）上获得通过、在粮农组织农业委员会第25届会议（2016年8月29日，罗马）上获得批准并在粮农组织理事会第155届会议（2016年12月5日，罗马）上获得最终批准。

وُيعت اسطوط التوجيهية الطوعية للإدارة المستدامة للتربة من خلال عملية شاملة في إطار الشراكة العالمية من أجل التربة. وهي تهدف إلى أن تكون مرجعاً يوفّر توايات فنية وسياساتية عامة بشأن الإدارة المستدامة للتربةة لطائفةة واسةةعة مةةن أاةةحاب المصةةلحة الملتةةزم . واعتمةةدت الجمعيةةة العامةةة الرابعةةة للشةةراكة العالميةةة مةةن أجةةل التربةةة )روما، 25 مايوحأيار 2016 ( اسطوط التوجيهية، ووافقت عليها لجنة الزراعة لمنظمة الأغذية والزراعة في دورتهةا ) --( )روما، --(، وأقرينها أخ اً مجلس المنظمة في دورتلخ )--( )روما، --(.

Les Directives volontaires pour une gestion durable des sols ont été élaborées dans le cadre d’un processus ouvert, au sein du Partenariat mondial sur les sols. Elles visent à servir de référence et à fournir à un vaste éventail de parties prenantes engagées des recommandations générales d’ordre technique et stratégique concernant la gestion durable des sols.

The Voluntary Guidelines for Sustainable Soil Management (VGSSM) were adopted by the 4th GSP Plenary Assembly (Rome, 25 May 2016), approved by the 25th session of the FAO Committee on Agriculture (Rome, 28 September 2016) and finally endorsed by the 155th session of the FAO Council (Rome, 5 December 2016). These guidelines provide technical and policy recommendations on how sustainable soil management can be achieved. The successful implementation of these guidelines should pave the way to boost ing soil health

La publicación fue lanzada durenate el Simposio Internacional de Carbono Orgánico del Suelo (GSOC) que se llevó a cabo en la sede de la FAO (Roma, 21 a 23 de marzo de 2017). La publicación provee una revisión sobre los principales datos y hechos científicos sobre el estado actual del conocimiento así como las principales lagunas de conocimiento sobre Carbono Orgánico del Suelo. Realza cómo se puede implementar la información mejorada y las buenas prácticas para apoyar a eliminar el hambre, adapt arse a y mitigar el cambio climático así como lograr en general el desarrollo sostenible.

The publication was launched at the Global Symposium on Soil Organic Carbon (GSOC) held at FAO headquarters (Rome, 21-23 March 2017). It provides an overview to decision-makers and practitioners of the main scientific facts and information regarding the current knowledge and knowledge gaps on Soil Organic Carbon. It highlights how better information and good practices may be implemented to support ending hunger, adapting to and mitigating climate change and achieving overall sustainable developm ent.

FAO Informative Material for the International Year of Soils (IYS 2015).

Report, prepared by FAO and the OECD with inputs from IFPRI, IFAD, the World Bank and WTO, submitted to the G20 Presidency of the Republic of Argentina in response to the Presidency’s request for information on future trends and challenges faced by global agriculture, with a special focus on the role of soils in promoting food security and the measures that could be undertaken to facilitate sustainable soil management.

Le colloque international sur le carbone organique des sols (GSOC17) a été conjointement organisé par:

Los suelos sanos son el mayor almacén de carbono terrestre. Cuando se gestionan de manera sostenible, los suelos pueden jugar un papel importante en la mitigación del cambio climático a través del almacenamiento de carbono y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Pour la première fois, les besoins et les opportunités de restauration des terres dans le cadre de la Grande Muraille Verte africaine ont été cartographiés et quantifiés afin de promouvoir les actions visant à renforcer la résilience des populations et de ces paysages confrontés au changement climatique.