El presente Decreto establece los criterios básicos a aplicar en el manejo y la conservación de suelos y aguas, con el objeto de asegurar un uso más racional de lso recursos, aparejando al mismo tiempo mayores rendimientos productivos.La primera parte del Decreto está dedicada al uso y conservación de los suelos. Como norma básica, toda práctica agrícola deberá mantener o aumentar la productividad de los suelos, evitándose la erosión y degradación de las propiedades físicas, químicas o biológicas.

The purpose of this Act is to prevent potential danger or injury to public health and environment due to soil contamination and to properly maintain and preserve soil including purifying the contaminated soil to conserve the soil ecosystem, etc. This Act shall not apply to soil contamination caused by radioactive materials.The Minister of Environment shall formulate and enforce a basic plan for soil conservation every 10 years and shall include matters listed in article 4.

Le présent règlement modifie certains articles du règlement grand-ducal du 24 novembre 2000 concernant l’utilisation de fertilisants azotés dans l’agriculture. Entre autres, un article 9bis intitulé «Programme de surveillance des eaux» est inséré, ainsi qu’une annexe III concernant le réseaux de surveillance et les paramètres analysés.

Modifie: Règlement grand-ducal concernant l'utilisation de fertilisants azotés dans l'agriculture. (2000-11-24)

The present Regional Act, in compliance with the provisions contained in Act No. 183 of 1989 and Act No. 36 of 1994: (a) lays down rules governing the establishment of basins; (b) provides for the delimitation of areas of soil protection; (c) defines the procedures to be followed to adopt river basin plans; (d) aims at the protection and preservation of water resources.

These Rules provide for the institution and responsibilities of the related Authority in relation to: the registration of wells and the licence to drill wells; the construction of rain water harvesting structures; the registration of rigs; the prohibition of water contamination, for both surface and groundwater; land use and water quality; the forestation of urban areas, etc. The Authority may take over wells in order to ensure supply of drinking water to local population. Violations of the provisions of these Rules shall be punishable with fines specified in section 26.

La presente Ley contiene el Código Rural, el cual comprende el conjunto de disposiciones que reglamentan, limitan y aclaran los principios a aplicar en el ámbito de los intereses rurales. El Libro Primero (arts. 1º-100) introduce normas sobre las personas y cosas rurales, incluyendo reglas en materia de pesca (arts. 49-55) y productos espontáneos del suelo (arts. 56 y 57). El Libro Segundo (arts.

This Scheme makes provision for the making of grants in respect of agricultural businesses which are situated in nitrate vulnerable zones, as defined by paragraph 4 of the Schedule to the Protection of Water against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002.

La présente loi porte la réglementation relative aux eaux. En particulier, elle a pour buts: a) de fixer des objectifs de qualité des eaux; b) de régler la gestion quantitative des cours d'eau; c) de définir et de gérer l'espace nécessaire aux cours d'eau; d) de veiller à une utilisation parcimonieuse de l'eau; e) d'assurer la protection des cours d'eau et favoriser leur amélioration; f) de gérer les systèmes d'évacuation et de traitement des eaux.

This Decree-Law, composed of 49 articles and five Annexes, introduces in the national legal system EC Council and Parliament Directive No. 2000/76/CE. This Decree-Law rules on waste incineration with the aim of preventing or reducing its negative effects over environment, especially the pollution caused by air, soil and water emissions as well as for reducing risks for human health. Such regime applies to all legislation in force regarding waste management, environment, air quality, water quality, health and safety at workplace.

The amendments, in particular those of the Environment Protection Act, concern the disposal of waste matters. Article 10.55 concerns the collection, transport and processing of hazardous waste. The Act on Pollution of Surface Waters concerns information that must be notified by holders of permits to process waste.

Le présent règlement concerne l’utilisation des pompes à chaleur. L’article 1er établit que leur installation est autorisée lorsque la protection de l'eau et du sol, ainsi que l'absence de nuisances, sont assurées. En outre, les équipements de pompe à chaleur ne peuvent être installés que sur le domaine privé, et avec l’autorisation spéciale préalable des pouvoirs publics. Sont assimilées aux pompes à chaleur toutes installations exploitant la chaleur du sous-sol ou des eaux. L’article 5 réglemente les installations de captage de l'eau des lacs.

This Decree consists of 4 Chapters divided into 18 articles: General provisions (I); Contractual assignment of land for agricultural production (II); Contractual assignment of production forest land (III); Implementation provisions (IV). The objectives of contractual land assignment are to use land and forest resources in order to raise production and business efficiency of State-run agricultural or forestry farms, to create more jobs and increase incomes, etc.