This report seeks to look at both sides of the picture to help member countries gain an insight into the principal factors which facilitated or hindered the Plan's implementation during the period 1980-19*5. It has been prepared in response to ECA's 1986-1987 programme budget, which "quires, inter alia, an evaluation of the LPA's implementation m the food and agriculture sector within the biennium.

Over the last two decades* Africa has gradually lost its ability to feed its population and finance its investment for its agricultural sector. It is increasingly depending on industrialized countries for its needs. At the same time, earnings from major export crops have drastically fallen while external debts of many African States have multiplied over the last decade.

Ce rapport parle à propos des propositions relatives à la planification agricole interrégional en Afrique.

Les pays de l'Afrique du Sahel sont soumis, et particulièrement au cours des dernières décennies, aux à aléas climatiques et éprouvent de ce fait les plus grandes difficultés à assurer leur autosuffisance alimentaire. Les populations rurales confrontées à un milieu de plus en plus hostile délaissent les campagnes pour migrer et venir grossir les effectifs des populations urbaines non productives.

The President-Elect of the African Farming Systems Research and Extension Network sent a request to the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa inviting Mr. G.I. Abalu, the Commission's Senior Regional Adviser in Food and Agricultural Policy and Planning to attend the Second International Symposium of the African Farming Systems Research and Extension Research Network.

Les pluies sont rares en Afrique et particulièrement au Sahel. Elles ne tombent que durant trois ou quatre mois de l’année souvent de façon tumultueuse. Leur irrégularité et leur distribution inégale dans l’espace ont été pour une grande partie à la base du déficit énorme et persistant de la production alimentaire et agricole dans la plupart des régions africaines.

This second issue of the biennial series of the African Compendium of

Environment Statistics, presents environmental and environment-related data for the African region. Like the first issue, it is also in many ways experimental but covers wider topics. A special feature of this issue is greenhouse gas emissions and mineral production in Africa.

Au cours des deux dernières décennies, la situation alimentaire et

agricole en Afrique s'est radicalement détériorée. En moyenne, pour chaque personne habitant dans la région, l’accès aux produits alimentaires est actuellement beaucoup plus difficile qu'il y a dix ans, et les normes alimentaires moyennes sont tombées en-deçà, des besoins nutritionnels.