In this last issue of the newsletter for 2011, we introduce a new study on corruption in the land sector. The study was carried out by FAO and the Berlinbased Transparency International and it illustrates that the land sector is one of the main public sector areas where corruption exists. In climate change news, the world’s attention is focused on Durban, South Africa where the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change – including FAO - are meeting this month.

This issue of Unasylva contains, as promised in the previous edition, additional articles on sustainable mountain development. These articles help to complete the focus on the topic and should also help to promote interest in the recently declared International Year of the Mountain (2000) for which FAO has been designated lead agency status within the United Nations system.

وقد تم إعداد هذا الدليل على الجنس والحصول على الأراضي لدعم مديري الأراضي في الحكومات ونظرائهم في المجتمع المدني الذين يشاركون في الحصول على الأراضي وإدارة الأراضي  أسئلة في التنمية الريفية. وهذه هي حالة أن يتم ترك قضايا المساواة بين الجنسين خارج أو سوء فهم في مثل هذه الحالات، وغالبا مع نتائج سلبية في كثير من الأحيان. تم تصميم هذا الدليل لإظهار أين ولماذا إدراج النوع الاجتماعي مهم في المشاريع والبرامج التي تهدف إلى تحسين حيازة الأراضي وترتيبات إدارة الأراضي. ويوفر المادي لرفع مستوى الوعي لبعض القضايا الأكثر أهمية بين الجنسين التي تهدد الحصول على الأراضي والاستفادة من نتائجه.

This issue of Land Reform, Land Settlement and Cooperatives includes interesting descriptions of land tenure and related policies in Uganda, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Morocco. Two thought-provoking articles on access to land and other assets focus on policies to reduce poverty and the function of markets in the allocation of production resources. In the first, J. Melmed-Sanjak and S.

Documento de trabajo sobre la tenencia de la tierra 18. Presenta los principales temas para caracterizar la gobernanza en la tenencia de la tierra y analiza los aspectos relacionados con la evolución de las problemáticas de política agraria en los diferentes países de América Central. Además, ofrece algunos ejemplos y lecciones aprendidas derivadas de los nuevos modelos de administración y mecanismos de acceso a la tierra que los gobiernos centroamericanos y la cooperación internacional han promovido en los últimos quince años en la Región.

Documento de trabajo sobre la tenencia de la tierra 17. Este artículo identifica y analiza los aspectos relacionados con la gobernanza de la tierra y proporciona ejemplos de buena gobernanza en la subregión del Caribe. Este documento de trabajo se realizó en vista de las Directrices Voluntarias de la FAO sobre la gobernanza responsable en la tenencia de la tierra y otros recursos naturales. Disponible en inglés

The effect of prime-age adult death and its consequences on access to land for the survivors has not been fully explored nor incorporated into policy regardless the fact that high adult mortality is now the lived reality in countries affected by HIV/AIDS, particularly in Africa. This paper explores the gendered relationships between adult death due to HIV/AIDS and changes in land rights for the survivors particularly widows. In many African societies, women have traditionally accessed land through marriage.

Las mujeres aportan contribuciones significativas a la economía rural en todas las regiones de los países en desarrollo. Sus roles difieren según las regiones, aunque siempre tienen un menor acceso que los hombres a los recursos y oportunidades que necesitan para ser más productivas. Si se incrementara el acceso de las mujeres a la tierra, la ganadería, la educación, los servicios financieros, la extensión, la tecnología y el empleo rural, aumentaría su productividad así como la producción agrícola, la seguridad alimentaria, el crecimiento económico y el bienestar social.

Este mes nos es grato invitarles a participar en una consulta electrónica sobre las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable en la Tenencia de la Tierra y Otros Recursos Naturales. Tras un prolongado proceso de consultas regionales, y antes de acometer la redacción del borrador cero, se están solicitando ahora materiales adicionales para la elaboración de estas directrices.

Ce document décrit le point de vue des parties prenantes sur le développement des Directives Volontaires pour la gouvernance foncière. Ces Directives représentent le plus grand «terrain d’entente» sur la gouvernance foncière qui a été trouvé à ce jour dans un forum mondial. Ce consensus a été construit sur la base de (développé à travers des) négociations intergouvernementales avec la participation de incluant la société civile, du le secteur privé et des institutions académiques et de recherche.

Accroître l'accès des femmes à la terre est crucial pour lutter contre la faim et la pauvreté. Toutefois, les disparités entre les sexes concernant l'accès aux terres restent importantes dans la plupart des pays, quel que soit leur niveau de développement. Une nouvelle base de données de la FAO aide à comprendre les facteurs qui empêchent les femmes d'accéder à la terre, et à concevoir de meilleures politiques pour lutter efficacement contre cette situation.

В настоящем руководстве содержится обзор Добровольных руководящих принципов ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности . В нем описаны характер, цели, содержание и предполагаемая аудитория этих Руководящих принципов . Руководство разъясняет, какой смысл вкладывается в понятие